1 00:00:06,000 --> 00:00:16,000 Saúdos desde Martin's Movies. 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 HORA PUNTA 2 3 00:02:04,600 --> 00:02:05,600 Grazas. 4 00:02:24,033 --> 00:02:25,867 É mellor que alguén chame á policía. 5 00:02:31,665 --> 00:02:36,669 Gustaríame que todos puidesen ser nenas de California. 6 00:02:40,131 --> 00:02:43,300 - Os Beach Boys son tontos. - Encántanme os Beach Boys. 7 00:02:44,718 --> 00:02:47,637 Ei, mulleres, como están? Agarda un minuto. 8 00:02:54,060 --> 00:02:56,353 Onde vas? Imos tomar un pouco de sushi! 9 00:02:56,479 --> 00:02:59,231 Ei! Ei, bonita! 10 00:03:00,566 --> 00:03:02,859 Oxalá todos puidesen... 11 00:03:02,985 --> 00:03:05,820 Hei, hei, hei, hei! Ese foi o meu CD! 12 00:03:05,946 --> 00:03:08,615 Non toques nunca CD dun chinés. 13 00:03:08,740 --> 00:03:11,409 Ves como se foron esas mozas? Estaban rindo de nós. 14 00:03:11,534 --> 00:03:13,202 Esas nenas marcháronse por ti. 15 00:03:13,327 --> 00:03:16,204 O único que fixen foi invitalos tomar unha copa. 16 00:03:16,330 --> 00:03:18,456 Convidácheslos a espirse... 17 00:03:18,582 --> 00:03:20,875 e sacrifica un cabrito. 18 00:03:21,001 --> 00:03:23,378 Que palabra era "cabra"? 19 00:03:23,503 --> 00:03:26,005 Debesme unha copia de Greatest Hits dos Beach Boys. 20 00:03:26,172 --> 00:03:29,967 Non teñas actitude comigo, Lee. Traballei os teus casos durante tres días. 21 00:03:30,134 --> 00:03:33,803 A razón pola que estou aquí en Hong Kong é porque dixeches que me pasarías ben. 22 00:03:33,971 --> 00:03:36,640 Estou de vacacións, home, e quero un pouco de mush... 23 00:03:36,765 --> 00:03:39,851 - Mu shu? Tes fame? - Non, Lee, non... 24 00:03:40,018 --> 00:03:42,853 Algúns mu shu. Quero ver unhas mulleres, home. 25 00:03:43,020 --> 00:03:45,188 Agora deixa de facer o tonto e móstrame ao sh... 26 00:03:49,985 --> 00:03:51,611 Houbo un bombardeo no Embaixada dos Estados Unidos. 27 00:03:52,821 --> 00:03:54,614 Dous tradutores americanos foron asasinados. 28 00:03:55,281 --> 00:03:56,198 Algunha pista? 29 00:03:58,034 --> 00:03:59,285 Pensamos que é Ricky Tan. 30 00:03:59,910 --> 00:04:03,037 Toda a súa banda de Tríadas esta noite está no club. 31 00:04:04,915 --> 00:04:07,584 Se non queres levar o caso, entenderei. 32 00:04:08,543 --> 00:04:09,418 Non, está ben. 33 00:04:14,173 --> 00:04:15,465 Que foi iso? 34 00:04:15,591 --> 00:04:18,927 Acabas de tomar outro Maldito caso nas miñas vacacións, home? 35 00:04:19,052 --> 00:04:22,513 Por suposto que non. O meu superintendente convidounos a un club. 36 00:04:22,639 --> 00:04:25,850 - Gran festa esta noite. - Non te metas comigo, Lee. 37 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 Vou darte unha bofetada tan forte, acabarás na dinastía Ming. 38 00:04:28,853 --> 00:04:31,522 digo en serio. Vou darte unha bofetada de volta a Bangkok. 39 00:04:31,647 --> 00:04:34,190 - Gran festa? - Un grande. 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,735 Vale, ben, imos de festa entón. 41 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 Ei, isto é bo. Ei, bonita. 42 00:04:44,283 --> 00:04:46,910 Non lles gustan os turistas aquí, así que intenta mesturar. 43 00:04:47,035 --> 00:04:50,329 Que queres dicir, mesturar? Son dous pés máis alto que todos aquí. 44 00:04:53,875 --> 00:04:55,960 - Agarda aquí. - Onde vas? 45 00:04:56,085 --> 00:04:59,671 - Baño. - Volve rápido, porque imos de festa. 46 00:05:13,559 --> 00:05:15,435 Como estás? 47 00:05:15,561 --> 00:05:19,189 ¿Ven moito aquí? É un lugar agradable. 48 00:05:19,314 --> 00:05:22,692 Lévannos a través das horas 49 00:05:22,817 --> 00:05:24,193 Non te farei, nena. 50 00:05:24,319 --> 00:05:27,988 Que no mundo está pasando aquí enriba? 51 00:05:28,114 --> 00:05:30,783 Son o único escoitando isto? 52 00:05:30,908 --> 00:05:32,868 O home destruíndo un clásico! 53 00:05:32,993 --> 00:05:35,953 Coa forza, non pares Non pares ata que teñas o suficiente. 54 00:05:36,079 --> 00:05:38,372 Sigue coa forza Non pares. 55 00:05:38,498 --> 00:05:41,917 - Non pares ata que teñas o suficiente. - Boo! 56 00:05:42,043 --> 00:05:46,004 Coa forza, non pares Non pares ata que teñas o suficiente 57 00:05:46,130 --> 00:05:48,757 Non podo levar non máis disto, home. 58 00:06:14,196 --> 00:06:18,199 Achégate Oh, achégate 59 00:06:18,325 --> 00:06:20,577 Estou a arder agora. 60 00:06:22,620 --> 00:06:25,497 Só quéreme. 61 00:06:25,623 --> 00:06:27,541 Ata ti. 62 00:06:27,667 --> 00:06:30,753 Non sei como. 63 00:06:30,878 --> 00:06:33,421 Sigue ata a forza comeza. 64 00:06:33,588 --> 00:06:35,506 Non pares ata que teñas o suficiente Continúa. 65 00:06:35,632 --> 00:06:39,135 Ata que comeza a forza Ah, non pares ata que teñas o suficiente. 66 00:06:39,302 --> 00:06:41,220 Continúa ata que comeza a forza. 67 00:06:41,345 --> 00:06:43,388 Veña, rapazas! 68 00:06:43,514 --> 00:06:45,807 Veña ata que comeza a forza. 69 00:06:45,933 --> 00:06:48,226 Ah, non pares ata conseguir o suficiente. 70 00:06:52,689 --> 00:06:55,316 Veña! Veña! 71 00:06:56,692 --> 00:07:00,111 Ven aquí, rapazas Non pares ata que... 72 00:07:00,237 --> 00:07:02,780 Veña, rapazas Non o podo crer. 73 00:07:06,826 --> 00:07:10,245 Veña, non pares. Sabes que sentes a forza! 74 00:07:11,998 --> 00:07:13,874 Non pares ata que teñas o suficiente. 75 00:07:15,000 --> 00:07:17,335 - Sinto a forza! - Carter! 76 00:07:17,502 --> 00:07:19,545 Veña! Veña! 77 00:07:19,713 --> 00:07:21,506 - Carter! - Veña, Le! 78 00:07:21,673 --> 00:07:23,299 - Carter! - Veña! 79 00:07:27,053 --> 00:07:30,973 Volverei enseguida Volverei enseguida 80 00:07:31,098 --> 00:07:33,016 Volverei enseguida 81 00:07:33,141 --> 00:07:35,518 Lee, esta xente quéreme. Veña por aquí. 82 00:07:35,644 --> 00:07:37,687 - Baixa o escenario. - Estás tolo, home? 83 00:07:37,812 --> 00:07:40,689 Son unha estrela, un deus para esta xente. Comproba isto. 84 00:07:40,815 --> 00:07:44,067 Este é un bar de gángsters. Estamos aquí encubertos. 85 00:07:45,819 --> 00:07:49,030 Sabía que estabas mentindo. Sabía que estabas mentindo, home. 86 00:07:49,156 --> 00:07:51,199 - Síntoo, Carter. - Ti un mentireiro! 87 00:07:51,324 --> 00:07:54,326 Estamos aquí para atopar a Ricky Tan. Debemos pisar suavemente. 88 00:07:54,452 --> 00:07:57,538 Pisar suavemente? De que diaños falas? 89 00:07:57,663 --> 00:08:00,290 Quen che ensinou a facer un bar? "Pisa suavemente". 90 00:08:00,416 --> 00:08:04,044 Estes homes son tríadas, a banda máis mortal de China. 91 00:08:04,169 --> 00:08:06,754 Cres que me asusta? eu son de Os Ánxeles. Inventamos bandas. 92 00:08:07,922 --> 00:08:09,965 - Dáme ese distintivo. - Non! Vostede é civil! 93 00:08:10,091 --> 00:08:12,092 En Hong Kong, son Michael Jackson! Ti es Toto! 94 00:08:12,218 --> 00:08:15,178 Refírese a Tito! Toto é o que ceamos onte á noite. 95 00:08:15,304 --> 00:08:17,180 - Agora dáme ese distintivo. - Non! 96 00:08:22,644 --> 00:08:24,020 Escoitade! 97 00:08:32,527 --> 00:08:34,070 Agora mesmo! 98 00:08:43,537 --> 00:08:44,954 Que acabo de dicir? 99 00:08:45,080 --> 00:08:48,916 Acabas de preguntarlle a todos para coller as súas espadas samurai... 100 00:08:49,042 --> 00:08:51,419 e afeitar o traseiro. 101 00:08:51,544 --> 00:08:53,796 -¿Eu dixen iso? - Si. 102 00:08:55,256 --> 00:08:58,383 Veña aquí e traduce isto para min. Veña. 103 00:08:58,509 --> 00:09:00,385 Está ben, escoita! 104 00:09:00,511 --> 00:09:03,263 Todas as Tríadas e as mulleres feas deste lado... 105 00:09:03,388 --> 00:09:06,515 e todas as mulleres boas neste lado agora mesmo! 106 00:09:06,641 --> 00:09:08,017 Tradúceo. 107 00:09:08,434 --> 00:09:11,603 Quere os homes da dereita. E as mulleres da esquerda. 108 00:09:14,606 --> 00:09:16,941 Actuarás como Non escoitades o que estou dicindo. 109 00:09:17,067 --> 00:09:20,236 Quen coñece a Ricky Tan? Levante a man. 110 00:09:21,237 --> 00:09:22,654 Traducir. 111 00:09:23,865 --> 00:09:26,617 Pido desculpas. O meu amigo está moi bébedo. 112 00:09:31,205 --> 00:09:33,832 Vexo o que está a pasar aquí. Está ben. 113 00:09:33,957 --> 00:09:36,917 Non teño tempo non xogar agora. 114 00:09:37,043 --> 00:09:38,836 Hu Li! 115 00:09:39,670 --> 00:09:41,213 Ola, Le! 116 00:09:54,183 --> 00:09:56,393 Fóra do camiño! L.A.P. D! 117 00:10:24,460 --> 00:10:26,420 Le! Aguanta! 118 00:10:32,467 --> 00:10:34,343 Inferno non. 119 00:10:36,429 --> 00:10:39,098 Lee, estou tomando as escaleiras! 120 00:11:27,808 --> 00:11:28,808 Aparte, Kobe. 121 00:11:29,059 --> 00:11:29,934 Sentímolo. 122 00:11:46,283 --> 00:11:48,576 Perdón por interromper a súa comida, señor. 123 00:12:24,192 --> 00:12:25,151 Carter! 124 00:12:27,152 --> 00:12:28,820 Por aquí! 125 00:12:29,947 --> 00:12:31,615 - Le! - Axúdame! 126 00:12:33,033 --> 00:12:35,702 - Como chegas alí abaixo? - Apura! 127 00:12:35,827 --> 00:12:38,954 Aguanta! Non deixes ir, home. 128 00:12:40,498 --> 00:12:42,207 - Aquí. - Coidado detrás de ti! 129 00:12:43,167 --> 00:12:45,043 - Detrás de ti! - Que? 130 00:12:51,216 --> 00:12:52,884 Quen carallo era ese? 131 00:12:55,136 --> 00:12:57,346 Señor Xesús, non quero morrer! 132 00:12:57,471 --> 00:12:59,639 Lee, axúdame, home! 133 00:12:59,765 --> 00:13:03,309 Non te preocupes. O bambú chinés é moi forte. 134 00:13:06,187 --> 00:13:08,063 - Estás seguro, home? - Estou seguro. 135 00:13:23,703 --> 00:13:25,037 Deixa ir! Deixa ir! 136 00:13:25,162 --> 00:13:28,665 Non podo crer que voei 10.000 millas para esta merda! 137 00:13:41,260 --> 00:13:43,803 Non podo crer mentichesme, home. 138 00:13:43,929 --> 00:13:46,306 - Síntoo. - Perdón? 139 00:13:46,431 --> 00:13:50,601 Teño os vellos palillos de alguén atascados o meu cu, e todo o que dis é que lamentas? 140 00:13:51,561 --> 00:13:53,854 - Houbo unha explosión. - Non me importa! 141 00:13:54,021 --> 00:13:57,273 Na embaixada americana. Dous estadounidenses foron asasinados. 142 00:13:58,776 --> 00:14:01,236 Entón pensas que este tipo Ricky Tan estoupou a embaixada? 143 00:14:01,361 --> 00:14:04,613 - Non sei. - Entón por que diaños o buscas? 144 00:14:04,781 --> 00:14:07,616 - Imos descubrir. - Non, vai descubrir. 145 00:14:07,742 --> 00:14:10,911 Hai dous mil millóns de chineses aquí. Deixa que un deles sexa o teu compañeiro. 146 00:14:16,208 --> 00:14:17,751 Onde carallo estamos agora? 147 00:14:17,918 --> 00:14:20,837 Salón de masaxes. O ceo na Terra. 148 00:14:20,962 --> 00:14:22,421 Isto é máis parecido. 149 00:14:22,547 --> 00:14:26,342 Estou a piques de entrar aquí e chegar unha masaxe e un baño de té quente agora mesmo. 150 00:14:27,551 --> 00:14:29,469 Só segue o meu exemplo. Actúa como un turista. 151 00:14:29,636 --> 00:14:31,470 Son un turista, parvo. 152 00:14:34,099 --> 00:14:37,018 Baixa o ritmo, Chen! O inferno está mal contigo? 153 00:14:47,444 --> 00:14:50,655 O meu amigo americano está de vacacións. Quero amosarlle un bo rato. 154 00:14:50,780 --> 00:14:52,489 Oh, americano. 155 00:14:52,615 --> 00:14:55,200 - Si. - Traes cartos americanos? 156 00:14:56,577 --> 00:14:58,453 - Eu entendín, Lee. - Estás seguro? 157 00:14:58,579 --> 00:15:00,372 Estou seguro. 158 00:15:00,497 --> 00:15:01,664 Grazas. 159 00:15:01,790 --> 00:15:03,750 - Benvido. - Xusto por aquí. 160 00:15:13,634 --> 00:15:15,010 Estás listo? 161 00:15:15,135 --> 00:15:18,221 Estás listo? Estou listo. 162 00:15:22,266 --> 00:15:25,268 Ai, Deus! 163 00:15:25,394 --> 00:15:28,354 Este lugar está fóra do gancho! Encántame Hong Kong. 164 00:15:28,480 --> 00:15:30,690 Recibes masaxe da moza chinesa antes? 165 00:15:30,816 --> 00:15:33,026 Non, pero oín era a bomba. 166 00:15:33,151 --> 00:15:35,194 Veña comigo. 167 00:15:35,320 --> 00:15:37,697 Escolle calquera rapaza para ti e para o teu amigo. 168 00:15:37,822 --> 00:15:39,740 - Algunha rapaza? - Calquera rapaza. 169 00:15:42,826 --> 00:15:45,953 Non sei por onde comezar. 170 00:15:47,747 --> 00:15:51,625 - Levo ese. Ela tiña que vir. - Si, é moi agradable. 171 00:15:51,751 --> 00:15:55,504 Ela é agradable, pero doeime as costas e as miñas pescozo, e necesito un pouco máis de masaxe. 172 00:15:55,629 --> 00:15:57,839 Entón vou levala tamén en rosa. 173 00:15:57,965 --> 00:16:00,383 - Ah, si. - E déixame collela. 174 00:16:00,509 --> 00:16:03,136 E déixame ter a ela. Tamén podo collela? 175 00:16:03,261 --> 00:16:05,346 E ela alí mesmo. Ela boa cos pés? 176 00:16:05,471 --> 00:16:07,597 - Ah, si. - Que fas? 177 00:16:07,723 --> 00:16:11,601 - Ela dixo que podía ter calquera rapaza que queira. - Pois apura! 178 00:16:11,727 --> 00:16:15,271 Que che pasa? Non saltes diante dun home negro nunha fila de buffet. 179 00:16:15,397 --> 00:16:16,773 Tranquilo! 180 00:16:16,898 --> 00:16:19,608 O teu amigo ten moito apetito. 181 00:16:19,734 --> 00:16:24,196 Por favor, síguea arriba ao cuarto tranquilo. 182 00:16:24,321 --> 00:16:26,656 Non vai ser non hai cuarto tranquilo máis. 183 00:16:32,704 --> 00:16:34,705 Non o sabedes que ben se sente isto. 184 00:16:34,831 --> 00:16:37,249 Tiven unha gran pelexa onte á noite coas Tríadas. 185 00:16:37,375 --> 00:16:40,044 Xa escoitaches falar das Tríadas? Batín como 20 deles. 186 00:16:40,169 --> 00:16:42,212 Deberías terme visto. Estaba acendido. 187 00:16:45,090 --> 00:16:48,634 Isto é do que estou a falar, home. Agora estou de vacacións. 188 00:16:48,760 --> 00:16:52,096 Sabía que pasarías. Só o sabía. 189 00:16:52,221 --> 00:16:53,764 América? 190 00:16:53,889 --> 00:16:58,059 Queres vir a América comigo? Algunha vez estivo en América? 191 00:16:58,185 --> 00:16:59,561 Como está a túa nena? 192 00:17:00,812 --> 00:17:03,230 - Le, que pasa? - Ese é Ricky Tan. 193 00:17:03,356 --> 00:17:06,692 Ese é Ricky Tan? Iso é un enano cun albornoz! 194 00:17:06,818 --> 00:17:08,819 Vou chamar para facer unha copia de seguridade. 195 00:17:08,944 --> 00:17:11,029 Ten catro pés de alto. Imos destrozalo agora. 196 00:17:12,614 --> 00:17:15,616 - É un home moi perigoso. - Son un home moi perigoso. 197 00:17:15,742 --> 00:17:17,785 Mira, imos por alí e rebentalo. 198 00:17:17,911 --> 00:17:20,121 Non estás a piques de desordenar a miña masaxe, xa che digo. 199 00:17:20,288 --> 00:17:21,288 Quédese aquí. 200 00:17:21,456 --> 00:17:23,332 Non precisas copia de seguridade. Teño as costas... 201 00:17:27,252 --> 00:17:29,712 Desculpe un minuto. Só por un minuto. 202 00:17:32,424 --> 00:17:35,093 Volverei. Non... 203 00:17:35,259 --> 00:17:37,135 Volverei. 204 00:17:39,096 --> 00:17:41,556 Ricky? Ricky Tan? 205 00:17:41,724 --> 00:17:43,892 Levántate, can. estiven buscándote por todas partes. 206 00:17:44,059 --> 00:17:46,352 Estou ocupado neste momento. 207 00:17:46,519 --> 00:17:49,521 Escoitas o que dixen? Eu tamén estou ocupado. Agora ponte de pé. 208 00:17:49,689 --> 00:17:51,982 - ¡Ponte de pé! - Eu te coñezo. 209 00:17:52,149 --> 00:17:54,317 Vostede é de Lee amigo americano, non? 210 00:17:54,485 --> 00:17:57,237 Son o novo músculo de Lee. Non deixes que esta bata te engane. 211 00:17:57,404 --> 00:18:00,239 Esta é a única cor que tiñan. Agora dixen, érguese. 212 00:18:00,407 --> 00:18:02,241 Non o vou dicir de novo. 213 00:18:03,409 --> 00:18:06,161 Vostede americano é moi divertido. 214 00:18:06,287 --> 00:18:08,539 E vós asiáticos non escoite iso ben. 215 00:18:10,249 --> 00:18:12,209 Pequeno Ricky! 216 00:18:12,334 --> 00:18:15,712 Levanta o teu pequeno culo punk... 217 00:18:15,837 --> 00:18:18,130 fóra da cadeira agora mesmo! 218 00:18:19,716 --> 00:18:23,302 Estás estropeando as miñas vacacións. Díxenche que te ergueses, non? 219 00:18:23,427 --> 00:18:25,095 Agora teño que irme contigo. 220 00:18:25,221 --> 00:18:27,014 Déixame romperlle o cu. Veña! 221 00:18:27,139 --> 00:18:28,807 Que? Déixame facerme cargo disto. 222 00:18:29,016 --> 00:18:30,850 Ola, meu amigo, como estás? 223 00:18:31,184 --> 00:18:32,518 Necesito falar contigo. 224 00:18:32,811 --> 00:18:33,978 Que tal? 225 00:18:35,104 --> 00:18:36,355 Os dous estadounidenses que foron asasinados. 226 00:18:36,564 --> 00:18:37,940 Veña á comisaría. 227 00:18:39,275 --> 00:18:40,484 A comisaría? 228 00:18:41,443 --> 00:18:44,320 Se tes algunha dúbida, pregúntame aquí. 229 00:18:46,072 --> 00:18:49,032 Mira, home pequeno. Virás con... 230 00:18:49,158 --> 00:18:51,076 Oh, meu Señor. 231 00:18:51,202 --> 00:18:53,495 Gustaríame pagarche para ese portátil. 232 00:18:53,621 --> 00:18:55,581 - Creo que debería facelo. - Non hai problema. 233 00:18:55,706 --> 00:18:57,999 vin en internet, cun reprodutor de DVD. 234 00:18:58,125 --> 00:19:00,627 - Ese é un modelo antigo. - Agora, teño que desculparme. 235 00:19:00,752 --> 00:19:02,503 Inspector. 236 00:19:02,629 --> 00:19:04,380 Que teñades un bo día. 237 00:19:07,675 --> 00:19:09,134 Eu estaba... 238 00:19:11,512 --> 00:19:15,265 Lee, por que non mo contaches este home roda así? 239 00:19:15,390 --> 00:19:17,183 - Xa cho dixen! - Non, non o fixeches! 240 00:19:17,308 --> 00:19:18,892 - Que dixo? - Eu fixen isto. 241 00:19:19,018 --> 00:19:20,852 Que significa isto? Fálame inglés! 242 00:19:20,978 --> 00:19:23,480 Iso significa que vou por aquí e vai por aquí. 243 00:19:23,606 --> 00:19:25,983 - Eu vou por alí, ti vas por aquí? - Si. 244 00:19:42,789 --> 00:19:43,915 - Perdón. - Carter! 245 00:19:44,041 --> 00:19:45,792 Parecédesvos todos! Coidado! 246 00:20:15,026 --> 00:20:17,194 Non me estraña que esteas tolo. 247 00:20:30,373 --> 00:20:32,291 Non te preocupes. Está ben. 248 00:20:35,378 --> 00:20:37,546 Mellor tes o carallo de aquí. 249 00:20:46,471 --> 00:20:47,555 - Fíxame! - Que? 250 00:20:47,722 --> 00:20:49,056 Fíxame! 251 00:20:50,058 --> 00:20:50,975 Caramba! 252 00:20:52,059 --> 00:20:53,852 Le! 253 00:21:05,029 --> 00:21:06,738 Non, non, non! 254 00:21:31,636 --> 00:21:32,678 Le! 255 00:21:43,605 --> 00:21:46,190 COMISIÓN DE YAU MA TEI 256 00:21:46,566 --> 00:21:50,277 Mira, mandaronche polo Ministerio de Seguridade Pública... 257 00:21:50,403 --> 00:21:54,281 para axudar ao F.B.I. E Servizo Secreto na nosa investigación... 258 00:21:54,406 --> 00:21:56,699 para proporcionarnos co que necesitemos. 259 00:21:56,825 --> 00:22:00,369 Tes información, nos pertence. 260 00:22:00,495 --> 00:22:02,371 Isto aínda é Hong Kong. 261 00:22:03,498 --> 00:22:07,042 Dous estadounidenses foron asasinados sobre propiedade do goberno dos Estados Unidos. 262 00:22:07,168 --> 00:22:09,044 Dáme dúas copias diso. 263 00:22:09,169 --> 00:22:11,462 Esta é a nosa investigación. 264 00:22:11,588 --> 00:22:14,632 O inspector xefe Lee supervisará o teu pobo. 265 00:22:14,758 --> 00:22:16,968 Non, vaime informar. 266 00:22:17,093 --> 00:22:19,345 Entendémonos? 267 00:22:24,933 --> 00:22:27,059 Que carallo é iso? 268 00:22:27,185 --> 00:22:29,645 É dicir, eh... 269 00:22:29,771 --> 00:22:31,439 O inspector xefe Lee. 270 00:22:31,564 --> 00:22:34,024 Nunca fun humillado e avergoñado así... 271 00:22:34,150 --> 00:22:36,026 en toda a miña vida. 272 00:22:36,152 --> 00:22:39,655 Fíxome correr por Hong Kong espido, grazas a ti. 273 00:22:39,780 --> 00:22:41,656 - Grazas a min? - Si, grazas a ti. 274 00:22:41,782 --> 00:22:43,867 Necesitabas unha copia de seguridade, así que dei unha copia de seguridade. 275 00:22:43,992 --> 00:22:47,286 Estaba a piques de darlle unha patada no cu a Ricky Tan, e os seus gardacostas', ata que o estropeou. 276 00:22:47,412 --> 00:22:50,372 - Pare. Estou farto da túa merda. - Estou farto de ti! 277 00:22:50,498 --> 00:22:52,916 Non son eu o que corre en bares de karaoke cheos de gángsters. 278 00:22:53,042 --> 00:22:56,086 E non son eu quen corre salóns de masaxe buscando señores do crime. 279 00:22:56,211 --> 00:22:58,337 - É o meu traballo. - É o teu traballo. 280 00:22:58,463 --> 00:23:01,006 Es lamentable, home. Cando te divertirás un pouco? 281 00:23:01,132 --> 00:23:04,051 Cando vas tomar un día libre? Cando vas ir a unha cita? 282 00:23:04,177 --> 00:23:07,054 - Teño moitas citas. - Cando foi a última vez que tiveches unha cita? 283 00:23:07,179 --> 00:23:10,014 Cando foi a última vez que xogaches "ocultar o rolo do arco da vella"? 284 00:23:10,140 --> 00:23:13,226 Eh? Escoitámolo, Lee. O Ano da Rata? 285 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Nunca me entenderás. 286 00:23:15,437 --> 00:23:18,648 Tes razón, porque nin sequera o fixen entende o que me acabas de dicir. 287 00:23:24,987 --> 00:23:27,447 Conseguiron o meu pasaporte de volta naquel salón de masaxes. 288 00:23:30,492 --> 00:23:32,201 Boas tardes, señor. 289 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 - Le? - Si, señor. 290 00:23:33,995 --> 00:23:37,873 Este é o axente especial Sterling do Servizo Secreto dos Estados Unidos. 291 00:23:37,998 --> 00:23:39,874 Servizo secreto? Por que? 292 00:23:40,000 --> 00:23:41,876 Asenta, por favor. 293 00:23:43,170 --> 00:23:46,214 O que estou a piques de contarche non pode saír desta sala. 294 00:23:46,339 --> 00:23:50,217 Os homes que morreron onte non eran tradutores estadounidenses. 295 00:23:50,343 --> 00:23:52,845 Estaban encubertos Axentes de aduanas dos Estados Unidos... 296 00:23:52,970 --> 00:23:55,013 intentando romper unha banda de contrabando da Tríada. 297 00:23:55,139 --> 00:23:57,015 - O contrabando que? - Non o sabemos. 298 00:23:57,140 --> 00:23:59,183 Pero sexa o que sexa, fixo que mataran os axentes. 299 00:24:01,895 --> 00:24:03,271 Como podemos axudarche? 300 00:24:03,396 --> 00:24:05,648 Podes quedarte no inferno fóra do noso camiño. 301 00:24:07,942 --> 00:24:11,611 - Grazas. - Podo conseguirche a Ricky Tan. 302 00:24:11,778 --> 00:24:14,071 Non. Sabemos todo sobre Tan. 303 00:24:14,197 --> 00:24:16,407 Por iso marchamos el aí fóra como cebo. 304 00:24:16,533 --> 00:24:19,285 Isto é moito máis grande que Ricky Tan... 305 00:24:19,410 --> 00:24:21,953 e as Tríadas Longas de Fu Cang. 306 00:24:27,209 --> 00:24:28,835 Ei, bonita. 307 00:24:50,438 --> 00:24:52,314 Grazas, Lee. 308 00:25:21,841 --> 00:25:23,717 Carter! Carter! 309 00:25:25,594 --> 00:25:28,012 ¿Salón de masaxes Heaven on Earth? 310 00:25:29,848 --> 00:25:31,724 O ceo na Terra? 311 00:25:32,850 --> 00:25:34,976 Ola. Traxes baratos. 312 00:25:35,102 --> 00:25:38,188 Ola. Traxes baratos. Traxes baratos. 313 00:25:38,314 --> 00:25:40,524 - Traxes baratos. Traxes baratos. - Que barato? 314 00:25:40,649 --> 00:25:43,359 - Traxes baratos. - Barato como o carallo? 315 00:26:00,083 --> 00:26:01,792 Desculpe. 316 00:26:01,918 --> 00:26:05,212 Podes dirixirme ao Ceo na Terra salón de masaxes, por favor? 317 00:26:05,338 --> 00:26:08,090 - Ola. Como estás? - Vale. 318 00:26:09,842 --> 00:26:11,843 Non, non. Agarda un minuto. 319 00:26:11,968 --> 00:26:13,886 Non quero ningunha galiña. 320 00:26:17,348 --> 00:26:20,350 Non quero ningunha galiña! Que vou facer cunha galiña? 321 00:26:21,435 --> 00:26:23,395 Non me gusta as miñas galiñas viven, vale? 322 00:26:23,520 --> 00:26:25,855 Gústanme mortos e fritidos. Xa escoitaches falar de Popeye? 323 00:26:28,525 --> 00:26:31,527 Non, non! Non! Non mates polo. 324 00:26:32,779 --> 00:26:34,071 Si. 325 00:26:34,197 --> 00:26:36,240 Estou avisando. Son policía. 326 00:26:36,365 --> 00:26:38,742 Baixa a folla e deixa ir o paxaro agora mesmo! 327 00:26:47,041 --> 00:26:48,917 Estás ben, Le? 328 00:26:51,879 --> 00:26:54,256 Todo o que quería era un pouco de mush... 329 00:27:09,478 --> 00:27:10,437 Caramba. 330 00:27:11,563 --> 00:27:14,357 Ola, taxi! Taxi! 331 00:27:17,652 --> 00:27:19,570 Sigue ese coche. 332 00:27:21,071 --> 00:27:24,657 Sigue esa limusina. Esta é unha persecución. Onde queira que el vaia, ti vai. 333 00:27:24,783 --> 00:27:28,286 Non te moves! Isto é o contrario de chasin'! 334 00:27:29,496 --> 00:27:32,582 Que? Vou dar unha labazada se non moves este coche. 335 00:27:32,707 --> 00:27:35,501 Vou dar unha bofetada. Vou dar unha bofetada. 336 00:27:35,626 --> 00:27:38,420 Todo ben. Vale, mira. Aquí. 337 00:27:38,545 --> 00:27:40,463 Entendes iso? 338 00:27:44,259 --> 00:27:46,719 - Agora estás falando a miña lingua. -Entón, póñase carallo. 339 00:27:46,886 --> 00:27:48,929 Veña, imos! 340 00:28:36,764 --> 00:28:42,102 Acabamos de escoitar que Ricky Tan está lanzando unha festa no seu barco esta noite. 341 00:28:43,228 --> 00:28:44,479 Díxolle a Sterling? 342 00:28:44,813 --> 00:28:48,649 Que o descubra por si mesmo. quero a policía de Hong Kong que se ocupa disto. 343 00:29:17,008 --> 00:29:19,760 Agarda aquí mesmo. Volverei enseguida. 344 00:29:19,885 --> 00:29:22,845 - Entendes? - Si, entendo! 345 00:29:22,971 --> 00:29:25,139 E non comas o meu polo, vale? 346 00:29:26,725 --> 00:29:28,101 Xesús! 347 00:30:51,300 --> 00:30:52,676 Como estás, nena? 348 00:30:52,801 --> 00:30:56,179 Carter, James Carter. Baldwin Hills. 349 00:30:56,304 --> 00:30:58,389 Isabel Molina. De San Xoán. 350 00:30:58,515 --> 00:31:00,725 San Xoán? Coñezo San Xoán. 351 00:31:00,850 --> 00:31:03,852 Viaxei alí moitas veces no meu avión privado. 352 00:31:03,978 --> 00:31:09,024 Debes coñecer ao meu amigo Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos. 353 00:31:09,149 --> 00:31:11,401 - Non o creo. - Estás seguro? 354 00:31:11,526 --> 00:31:14,236 Ben, síntoo. pensei montaches nos mellores círculos. 355 00:31:14,362 --> 00:31:16,572 Pero escoita. Faite sentir como na casa. 356 00:31:16,697 --> 00:31:20,783 Necesitas calquera cousa... champaña, caviar... o meu iate é o teu iate. 357 00:31:22,202 --> 00:31:23,578 Este é o teu iate? 358 00:31:23,704 --> 00:31:25,747 É certo. Eu son o propietario. 359 00:31:25,872 --> 00:31:28,582 O capitán. O capitán. 360 00:31:28,708 --> 00:31:31,794 - O capitán? - Si. Escoita. 361 00:31:31,919 --> 00:31:35,588 Non vou xogar contigo. Quérote agora mesmo. 362 00:31:35,756 --> 00:31:38,591 véxome a min e a ti abaixo nun deses baños... 363 00:31:38,717 --> 00:31:40,593 nuns cinco minutos. 364 00:31:40,719 --> 00:31:44,055 Ben, estou moi tentado. É un iate tan fermoso. 365 00:31:46,307 --> 00:31:47,474 Como se chama? 366 00:31:47,642 --> 00:31:50,728 - Como se chama? - Mm-hmm. O teu iate. 367 00:31:50,853 --> 00:31:54,898 - O S.S. Minnow Johnson. - O S.S. Minnow Johnson? 368 00:31:55,023 --> 00:31:57,692 Divertido. O nome na parte traseira era O Dragón Vermello. 369 00:31:57,859 --> 00:31:59,610 O Dragón Vermello? Estás seguro? 370 00:31:59,777 --> 00:32:03,029 Oh, estou seguro. Porque este é o iate do meu amigo. 371 00:32:03,197 --> 00:32:05,282 - O iate do teu amigo? - E este é o seu partido. 372 00:32:05,449 --> 00:32:09,118 Debo ter equivocado no iate. Todos estes iates semellan hoxe en día. 373 00:32:09,286 --> 00:32:12,205 Sabía que algo andaba mal cando a miña chave non funcionaba. 374 00:32:13,665 --> 00:32:16,500 - Quen é o teu amigo? - Alguén no iate equivocado. 375 00:32:16,626 --> 00:32:19,461 Agarda un segundo. Coñézote. Steven Reign, non? 376 00:32:19,587 --> 00:32:22,756 Vostede é propietario da metade de Los Ángeles. Que fas aquí en Hong Kong? 377 00:32:22,881 --> 00:32:25,091 estou aquí para a fin de semana, tomando as miras. 378 00:32:25,217 --> 00:32:28,303 Tamén debes ter o teu propio avión. É divertido, non si? 379 00:32:29,137 --> 00:32:31,013 - Imos? - Si. 380 00:32:32,431 --> 00:32:34,724 Pois disfruta da festa, señor Carter. 381 00:32:34,850 --> 00:32:36,726 Penso, señora Isabella. 382 00:32:36,852 --> 00:32:40,313 Vémonos despois, Stevie. Sexa legal. 383 00:32:53,742 --> 00:32:56,828 - Ricky Tan. Onde está? - Non sei! 384 00:32:56,953 --> 00:32:59,913 Hoxe matou a un detective. Onde está? 385 00:33:00,039 --> 00:33:01,748 Quen matou, home? 386 00:33:02,667 --> 00:33:04,752 - Carter! - Quen morreu, Le? 387 00:33:04,877 --> 00:33:06,837 - Ti! - Detective Yu? 388 00:33:06,962 --> 00:33:08,838 - Non Yu, ti! - OMS? 389 00:33:08,964 --> 00:33:10,340 - Ti! - OMS? 390 00:33:10,465 --> 00:33:14,301 Entendes as palabras que están saíndo da miña boca? 391 00:33:14,427 --> 00:33:17,971 Ninguén entende as palabras que están saíndo da túa boca, home. 392 00:33:18,097 --> 00:33:20,640 Ricky Tan está esperando por ti. 393 00:33:26,062 --> 00:33:28,439 Que carallo está pasando aquí, Le? 394 00:33:28,565 --> 00:33:31,108 Lembra que che dixen meu pai era policía? 395 00:33:31,234 --> 00:33:33,360 - Ricky Tan era o seu compañeiro. - Que? 396 00:33:33,736 --> 00:33:35,821 Hu Li, me decepcionas. 397 00:33:37,072 --> 00:33:38,906 Esqueciches onde estás? dende? 398 00:33:40,117 --> 00:33:42,035 Non esquezas para quen traballas. 399 00:33:43,077 --> 00:33:45,704 Pensas que podes ser algunha vez un líder? 400 00:33:54,171 --> 00:33:56,589 Lee, te espero. 401 00:33:56,715 --> 00:33:58,716 Pregúntalle ao teu compañeiro para esperar dentro. 402 00:33:58,841 --> 00:34:01,384 - Non vou a ningures. - Está ben. 403 00:34:01,511 --> 00:34:04,138 - Non te vou deixar só. - Estarei ben. 404 00:34:04,263 --> 00:34:06,264 - Estás seguro? - Si. 405 00:34:07,683 --> 00:34:09,893 Estarei enriba. 406 00:34:12,729 --> 00:34:14,814 Sei o que todo o mundo está a dicir. 407 00:34:14,939 --> 00:34:17,858 Non estourei a embaixada americana. 408 00:34:17,983 --> 00:34:19,901 Non son tan parvo. 409 00:34:21,195 --> 00:34:24,030 Pero eu creo algúns dos meus fixeron. 410 00:34:24,156 --> 00:34:27,742 Os meus inimigos intentan enmarcarme. 411 00:34:27,867 --> 00:34:31,245 Hai unha guerra en curso agora mesmo dentro das Tríadas. 412 00:34:32,621 --> 00:34:34,539 Teño medo de que vou perder esta vez. 413 00:34:36,333 --> 00:34:39,043 Se teu pai aínda estivese vivo, Recorrería a el para pedir consello. 414 00:34:39,169 --> 00:34:41,462 Por favor, non. 415 00:34:41,588 --> 00:34:44,799 Lee, necesito a túa axuda. Non podo confiar en ninguén máis. 416 00:34:44,924 --> 00:34:47,551 Dime por que mataron os axentes aduaneiros. 417 00:34:47,677 --> 00:34:50,512 Vouche dar todo a información que necesitas... 418 00:34:50,637 --> 00:34:54,557 pero tes que collerme fóra de Hong Kong inmediatamente. 419 00:35:36,929 --> 00:35:38,430 Señora, que estás facendo? 420 00:35:38,597 --> 00:35:40,932 Baixa. Son L.A.P.D. 421 00:35:42,851 --> 00:35:46,354 Acabas de darme unha patada? Debes estar fóra da túa mente! 422 00:35:46,479 --> 00:35:49,815 Queres un pouco de min? Vou darche un L.A.P.D. Pateando o culo! 423 00:36:16,088 --> 00:36:18,048 - Estás ben? - Si. 424 00:36:18,174 --> 00:36:20,884 Escorreguei e caín. Ola. 425 00:36:21,009 --> 00:36:22,969 - Que? - Estou sangrando? 426 00:36:36,190 --> 00:36:38,900 Moita noite, inspector. 427 00:36:39,025 --> 00:36:42,236 Ricky Tan foi o noso único cebo. Agora marchou. 428 00:36:42,362 --> 00:36:46,740 Así que te vingaste, a costa dunha investigación do goberno dos Estados Unidos. 429 00:36:46,866 --> 00:36:48,742 que estás falando sobre, vinganza? 430 00:36:48,868 --> 00:36:51,662 Agora, non sei se as Tríadas pagoche por desfacerte de Tan... 431 00:36:51,787 --> 00:36:54,122 ou se fose un puro matanza de vendetta... 432 00:36:54,247 --> 00:36:57,666 ou se estás involucrado no contrabando ti mesmo, pero estás fóra deste caso. 433 00:36:57,792 --> 00:37:00,169 Non quero volverte a ver nunca. Iso está claro? 434 00:37:00,294 --> 00:37:03,129 - Que está a pasar aquí? - Carter, tes bastantes problemas. 435 00:37:03,255 --> 00:37:06,007 Só cala. Mantéñase fóra del. 436 00:37:06,133 --> 00:37:08,176 Vas volver a L.A. Agora mesmo. 437 00:37:08,301 --> 00:37:12,012 Está ben para min, home. Non me pasei ben dende que estiven aquí. 438 00:37:15,766 --> 00:37:17,851 Perdón, Lee. 439 00:37:19,687 --> 00:37:21,355 Escolta o detective Carter ao aeroporto. 440 00:37:23,774 --> 00:37:25,150 Levoo. 441 00:37:25,275 --> 00:37:26,692 Baixa as mans! 442 00:37:34,408 --> 00:37:38,453 - Carter, non entendes. - Entendo, está ben. 443 00:37:38,578 --> 00:37:40,955 Botáronme dun edificio, Me golpearon... 444 00:37:41,081 --> 00:37:44,750 Desnudéronme, e resistíchesme, home. 445 00:37:44,876 --> 00:37:47,044 Estou fóra de aquí. 446 00:37:53,300 --> 00:37:56,386 Carter, Ricky Tan montar meu pai. 447 00:37:57,929 --> 00:37:59,180 Que? 448 00:38:04,351 --> 00:38:08,271 Hai cinco anos, o meu pai estaba traballando un gran caso de contrabando internacional. 449 00:38:08,438 --> 00:38:11,315 Descubriu o seu compañeiro, Tan, estaba traballando para as Tríadas. 450 00:38:11,441 --> 00:38:15,569 Pero antes de que puidese demostralo, foi asasinado. 451 00:38:15,695 --> 00:38:17,655 Todas as probas desapareceron... 452 00:38:17,780 --> 00:38:20,240 Tan renunciou, e o caso nunca se resolveu. 453 00:38:22,284 --> 00:38:24,827 Enténdoo agora. Isto é todo sobre o último caso do teu pai. 454 00:38:30,333 --> 00:38:32,209 Estás subindo ao avión comigo ou non? 455 00:38:32,334 --> 00:38:33,501 Que? 456 00:38:33,669 --> 00:38:36,379 Vostede coñece o meu pai tamén morreu no traballo. 457 00:38:36,505 --> 00:38:39,340 Se tivese a oportunidade de cuadrar a súa morte, Faría o que fose necesario. 458 00:38:39,466 --> 00:38:42,885 Faría calquera cousa. Entón chegas ou que? 459 00:38:48,974 --> 00:38:50,141 Por que L.A? 460 00:38:53,603 --> 00:38:56,897 Lee, déixame presentarche a Carter's Teoría da investigación criminal: 461 00:38:57,065 --> 00:38:58,899 Sigue ao home branco rico. 462 00:38:59,066 --> 00:39:02,861 - Seguir ao home branco rico? - Exactamente. Agora estás aprendendo. 463 00:39:03,028 --> 00:39:06,447 Todo crime grande ten un home branco rico detrás del esperando o seu corte. 464 00:39:06,615 --> 00:39:08,950 Agora no noso caso, sabemos quen é o branco rico. 465 00:39:09,117 --> 00:39:10,951 - Steven Reign. - OMS? 466 00:39:11,119 --> 00:39:13,829 Steven Reign, o multimillonario do hotel. Vino no barco de Ricky Tan. 467 00:39:13,996 --> 00:39:16,331 Cando comezou o tiroteo, era demasiado xenial. 468 00:39:16,457 --> 00:39:18,959 Cando a xente comeza a disparar, os brancos non son tan xeniais. 469 00:39:19,084 --> 00:39:21,377 Ou corren por aí, escondido detrás das mesas... 470 00:39:21,503 --> 00:39:24,547 ou gritando como "aah!" 471 00:39:24,673 --> 00:39:26,257 Soas así todo o tempo. 472 00:39:26,382 --> 00:39:28,342 Déixame dicirche algo sobre os negros. 473 00:39:28,468 --> 00:39:30,845 Cando as cousas caen, mantemos a calma. 474 00:39:30,970 --> 00:39:34,181 Quizais, pero non como os asiáticos. Nunca entramos en pánico. 475 00:39:34,306 --> 00:39:36,933 Certo. Cando chega Godzilla, estades todos tropezando. 476 00:39:37,059 --> 00:39:39,686 Vin a película. Ti sexas, "Gaica, gaica!" 477 00:39:39,811 --> 00:39:41,645 Berrando por todas partes. Vin a chinés... 478 00:39:41,771 --> 00:39:43,272 Señor Carter, desculpe. 479 00:39:43,398 --> 00:39:45,650 Moitas grazas. É a comida kosher? 480 00:39:45,775 --> 00:39:48,902 - Si, esa é a nosa comida kosher. - Shalom. 481 00:39:54,532 --> 00:39:56,867 REIGN TOWERS Los Ángeles. 482 00:40:02,373 --> 00:40:05,083 Alí está, alí mesmo, Señor Steven Reign... 483 00:40:05,209 --> 00:40:07,836 vivindo grande nun das súas suites penthouse. 484 00:40:09,838 --> 00:40:13,549 Ah, adiviña quen é este. Si, esa é ela. 485 00:40:13,674 --> 00:40:16,676 Esa é a muller que foi no barco de Ricky Tan, alí mesmo. 486 00:40:16,802 --> 00:40:18,386 Temos. 487 00:40:18,512 --> 00:40:21,222 Díxenche que funcionaría. Saiba do que estou a falar. 488 00:40:21,348 --> 00:40:23,308 Todo o que temos que facer agora é esperar. 489 00:40:24,684 --> 00:40:26,101 Aínda falan? 490 00:40:27,770 --> 00:40:28,979 El vaise. 491 00:40:29,105 --> 00:40:31,065 -Volverá. - Como o sabes? 492 00:40:31,190 --> 00:40:33,316 Seino. Xa vedes que ben esa muller é? 493 00:40:33,442 --> 00:40:35,527 Definitivamente volverá. 494 00:40:41,991 --> 00:40:43,659 Que está facendo? 495 00:40:46,537 --> 00:40:48,413 Que está facendo, home? 496 00:40:48,539 --> 00:40:51,416 Ela só está de pé, non facer moito. 497 00:40:51,541 --> 00:40:55,794 Simplemente non te quedes durmido. Tarde ou cedo, algo vai pasar. 498 00:40:55,920 --> 00:40:59,673 Vale, só intento estar esperto. É tan aburrido. 499 00:41:03,594 --> 00:41:06,513 Oh. Acelera, bebé. 500 00:41:06,638 --> 00:41:07,805 Que? 501 00:41:09,641 --> 00:41:11,851 - Nada. Non dixen nada. - Dixeches algo. 502 00:41:11,976 --> 00:41:13,810 - Non dixen nada. - Oínte. 503 00:41:13,936 --> 00:41:16,188 Non. Nada. 504 00:41:27,490 --> 00:41:30,367 Lee, que está a pasar? De que falas? 505 00:41:30,493 --> 00:41:33,287 - Estáse espindo. - Que? 506 00:41:33,412 --> 00:41:35,622 - Acaba de desvestirse. - Dáme iso! 507 00:41:35,747 --> 00:41:38,833 Non! Non está ben! 508 00:41:38,959 --> 00:41:41,502 - Señor, ten piedade! - Que? 509 00:41:41,669 --> 00:41:44,171 - Quitouse a saia. - Non podo escoitar isto. 510 00:41:44,297 --> 00:41:46,674 Bragas negras, suxeitador negro... 511 00:41:46,799 --> 00:41:50,885 Victoria's Secret, catálogo de primavera, páxina 27. 512 00:41:51,011 --> 00:41:52,512 A nena ten clase. 513 00:41:52,637 --> 00:41:55,472 Permíteme mirar un pouco máis de preto. Oh, mira iso. 514 00:41:55,598 --> 00:41:57,599 Teño unha pequena tatuaxe. Iso é bonito. 515 00:41:57,725 --> 00:41:59,851 Parece Snoopy. 516 00:42:00,019 --> 00:42:01,395 - Snoopy? - Si. 517 00:42:01,520 --> 00:42:04,689 - Encántame a Snoopy. - Tamén me encanta Snoopy. Déixame mirar. 518 00:42:04,857 --> 00:42:06,733 Aguanta. Agarda un minuto. 519 00:42:06,900 --> 00:42:09,527 Ela vai á porta. Agarda un minuto, agarda un minuto. 520 00:42:10,695 --> 00:42:12,571 Ela está abrindo a porta. 521 00:42:14,115 --> 00:42:16,575 Parece alguén deixando un paquete. 522 00:42:16,742 --> 00:42:18,702 Agarda un minuto. 523 00:42:18,869 --> 00:42:22,455 Parece a mesma rapaza que caeu retira o paquete na túa oficina. 524 00:42:22,622 --> 00:42:23,998 É unha bomba! 525 00:42:25,375 --> 00:42:26,751 Coidado! 526 00:42:31,463 --> 00:42:34,423 É este aquí mesmo. Señora, tes unha bomba alí dentro! 527 00:42:34,591 --> 00:42:36,384 Abre esa porta! 528 00:42:36,551 --> 00:42:38,385 Patear a porta. 529 00:42:41,681 --> 00:42:43,557 - Caramba, estás ben. - Carter! 530 00:42:45,434 --> 00:42:47,394 - Veña, Le! - Onde? 531 00:42:47,519 --> 00:42:50,730 - Non o deixes caer! Deste xeito! - Onde debemos ir? 532 00:42:55,401 --> 00:42:56,985 Teito! Teito! 533 00:42:57,111 --> 00:42:59,071 Non tropeces! Teña coidado! 534 00:43:02,283 --> 00:43:04,409 - Bótao, Lee! - Onde? 535 00:43:04,535 --> 00:43:07,329 Lee, bótao! Lanza a bomba por riba do bordo! 536 00:43:07,454 --> 00:43:08,830 Bótao! Bótao! 537 00:43:08,955 --> 00:43:11,165 - Bótao polo borde! - Hai xente aí abaixo! 538 00:43:11,291 --> 00:43:13,960 - Lee, bótao! - Carter! 539 00:43:14,085 --> 00:43:16,337 - Le! Bótao! - Non! 540 00:43:16,462 --> 00:43:18,338 Estamos a piques de morrer! 541 00:43:25,720 --> 00:43:27,429 Vale, ponte de pé. 542 00:43:27,555 --> 00:43:29,681 - Abonda, vale? - Baixa iso! 543 00:43:29,807 --> 00:43:31,683 - É unha bomba! - Baixa iso! 544 00:43:31,809 --> 00:43:34,728 Rapaces, non hai bomba. Nada. 545 00:43:34,853 --> 00:43:38,522 Agora quédate lonxe antes de que te bote ambos no cárcere por obstrución. 546 00:43:38,648 --> 00:43:40,649 Botarnos no cárcere? 547 00:43:40,775 --> 00:43:43,485 Debes estar fóra da túa mente. Estou a piques de destrozarte agora mesmo. 548 00:43:43,611 --> 00:43:46,571 Son un axente encuberto para o Servizo Secreto dos Estados Unidos. 549 00:43:46,697 --> 00:43:49,407 Como sabemos iso? Móstrame unha insignia agora mesmo. 550 00:43:49,533 --> 00:43:51,493 Aquí tes. 551 00:43:52,994 --> 00:43:56,205 Déixame ver iso de novo. Non o fixen ben. 552 00:43:56,331 --> 00:43:59,041 Podemos axudarche. Son un detective de Hong Kong. 553 00:43:59,166 --> 00:44:01,709 sei quen es, Inspector Lee. Seino. 554 00:44:01,835 --> 00:44:05,171 Necesitamos desaparecer da vista, así que baixa á miña suite. 555 00:44:08,133 --> 00:44:10,676 - Por que dixeches que era unha bomba? - Non, dixeches iso. 556 00:44:10,802 --> 00:44:13,012 - Non, dixeches. - Dixeches iso no cuarto do hotel. 557 00:44:13,137 --> 00:44:15,097 Dixen que ela era a bomba. 558 00:44:16,765 --> 00:44:18,641 Ela era a bomba? 559 00:44:18,767 --> 00:44:21,561 Mira, estiven traballando este caso hai meses... 560 00:44:21,686 --> 00:44:23,687 así que se me parece un pouco agravado, pido desculpas. 561 00:44:23,813 --> 00:44:25,689 Debes contarnos que está pasando. 562 00:44:25,815 --> 00:44:28,442 As Tríadas e Reign pensan Son un axente de aduanas malvado. 563 00:44:28,567 --> 00:44:31,778 -¿É unha recompensa? - Non. Esa é unha mostra. 564 00:44:31,904 --> 00:44:33,905 Xa escoitaches do Superbill? 565 00:44:34,031 --> 00:44:36,408 Oín falar del. É un mito. Algún tipo de falsificación. 566 00:44:36,533 --> 00:44:39,994 Cariño, é moito máis que unha falsificación. 567 00:44:40,119 --> 00:44:43,288 Catorce de cada quince bancos mundiais nin sequera pode dicir a diferenza. 568 00:44:43,414 --> 00:44:44,998 O papel é mestura de liño de Crane... 569 00:44:45,124 --> 00:44:48,001 e as facturas están impresas en prensas intaglio estadounidenses. 570 00:44:48,127 --> 00:44:51,004 Queres dicirnos como se meten a Casa de Moneda dos Estados Unidos para usar as prensas? 571 00:44:51,129 --> 00:44:54,673 En 1959, os Estados Unidos foron moi amigable co Sha de Irán. 572 00:44:54,799 --> 00:44:57,176 Por que? Porque queriamos o seu aceite. 573 00:44:57,301 --> 00:44:59,177 O noso goberno fíxolle un agasallo... 574 00:44:59,303 --> 00:45:01,263 un Tesouro dos Estados Unidos imprenta calcográfica. 575 00:45:01,388 --> 00:45:03,556 Agora, é o único para saír nunca do país. 576 00:45:03,682 --> 00:45:06,267 Hai cinco anos, Ricky Tan comprou a prensa no mercado negro. 577 00:45:06,393 --> 00:45:08,102 Hai cinco anos? 578 00:45:08,228 --> 00:45:10,188 Iso é antes deixou a forza. 579 00:45:10,313 --> 00:45:13,899 Ricky Tan conseguiu un único en su tipo Pratos de cen dólares feitos en Suíza... 580 00:45:14,025 --> 00:45:15,901 e comezou a imprimir Superbills. 581 00:45:16,026 --> 00:45:18,695 Por iso Hu Li o matou... para as placas. 582 00:45:18,820 --> 00:45:22,865 E imprimiron e enviaron cen millóns de dólares. 583 00:45:25,660 --> 00:45:28,662 Só hai un camiño para detectar un falso. 584 00:45:28,788 --> 00:45:31,748 Usan unha tinta de transferencia óptica da India que arde vermello. 585 00:45:31,874 --> 00:45:35,627 ves? Agora, a verdadeira tinta, arde negro. 586 00:45:39,797 --> 00:45:42,883 Xa sabes, Carter, creo estás facendo a pregunta equivocada. 587 00:45:43,050 --> 00:45:46,636 A verdadeira pregunta é, onde están as placas? 588 00:45:46,804 --> 00:45:50,140 Porque se atopamos as placas, podemos parar toda a operación. 589 00:45:50,265 --> 00:45:53,017 - Non? - Si, tes razón. 590 00:45:53,184 --> 00:45:55,936 Quizais sexa aquí onde podedes axudarnos, rapaces. 591 00:45:56,104 --> 00:45:59,356 Si. Carter, esta é a túa cidade, non? 592 00:45:59,857 --> 00:46:02,651 Si, esta é a miña teta. Quero dicir, esta é a miña cidade. 593 00:46:02,776 --> 00:46:06,779 Genial. E Lee, xa sabes Hu Li e as Tríadas, verdade? 594 00:46:06,905 --> 00:46:08,906 - Si. - Xenial. 595 00:46:09,032 --> 00:46:12,993 Podes facerme un favor? Podes descubrir onde garda Hu Li os pratos? 596 00:46:13,119 --> 00:46:15,287 - Iso non é ningún problema. - Grazas. 597 00:46:15,412 --> 00:46:17,372 Así que benvidos a bordo, señores. 598 00:46:17,498 --> 00:46:21,418 A partir de agora, estás traballando oficialmente para o Servizo Secreto dos Estados Unidos. 599 00:46:23,878 --> 00:46:26,880 Axente dos servizos secretos James Carter. 600 00:46:27,006 --> 00:46:30,258 Iso soa ben. Ten un bonito anel, non? 601 00:46:30,384 --> 00:46:32,260 Dígocho, Lee, dáme seis meses. 602 00:46:32,386 --> 00:46:35,889 Seis meses e estarei en Washington, D.C., protexendo ao presidente. 603 00:46:36,014 --> 00:46:38,641 Os dous sabemos que nunca o farías darlle unha bala a outra persoa. 604 00:46:38,766 --> 00:46:40,642 Si, pero non o saben. 605 00:46:40,768 --> 00:46:43,311 Vou falar con Isabella, a ver se pode conectar algo. 606 00:46:43,437 --> 00:46:47,315 -Vendo como miraba para un irmán. - Ela nunca te mirou. 607 00:46:47,441 --> 00:46:49,901 Simplemente celoso, Lee, porque a nena escolleume a min... 608 00:46:50,026 --> 00:46:53,404 porque son alto, moreno e guapo, e ti Terceiro Mundo feo. 609 00:46:53,530 --> 00:46:55,740 Non son feo do Terceiro Mundo. Mulleres coma min. 610 00:46:55,865 --> 00:46:58,992 Eles pensan que son bonito, como Snoopy. 611 00:46:59,118 --> 00:47:01,953 Lee, Snoopy mide seis polgadas máis alto ca ti. 612 00:47:06,166 --> 00:47:09,168 Lee e Carter son oficialmente fóra do camiño do Servizo Secreto. 613 00:47:10,294 --> 00:47:11,169 Correcto. 614 00:47:29,854 --> 00:47:33,357 Este é o lugar do meu informante. Aquí tamén teñen unhas costelas moi boas. 615 00:47:33,482 --> 00:47:35,358 Gústame o kosher. 616 00:47:44,074 --> 00:47:45,992 Ola. Ei, agarda. 617 00:47:53,541 --> 00:47:56,919 Ah, sei que non creo que vexo o que vexo o que estou pensando! 618 00:47:57,044 --> 00:47:59,421 Seino ben e ben Non estades apostando por aquí! 619 00:47:59,547 --> 00:48:02,424 - Suponse que isto é un restaurante! - Que fas aquí, James? 620 00:48:02,549 --> 00:48:05,051 Estás a piques de ir ao cárcere, e todos os teus pequenos amigos. 621 00:48:05,177 --> 00:48:07,679 Todo o mundo empaca as túas cousas e imos saír de aquí. 622 00:48:07,804 --> 00:48:10,264 - Está ben, imos falar fóra. - Queres falar fóra? 623 00:48:10,390 --> 00:48:11,265 Si. 624 00:48:11,390 --> 00:48:14,476 Imos se queres falar. Sempre que queiras falar. 625 00:48:17,938 --> 00:48:20,064 De onde sacas iso? Gústame iso. 626 00:48:20,190 --> 00:48:22,316 Iso é bo. Que pasa, Kenny? 627 00:48:23,401 --> 00:48:25,277 - James Carter. - Que pasa? 628 00:48:25,403 --> 00:48:29,156 Oín que che pateaban o cu aí fóra en Hong Kong, irmán. 629 00:48:29,281 --> 00:48:31,157 - Que? - É certo. 630 00:48:31,283 --> 00:48:33,493 - Quen che dixo iso? - Teño as miñas fontes. 631 00:48:33,618 --> 00:48:36,203 - Non te preocupes por iso. - Dinche mentiras. 632 00:48:36,329 --> 00:48:38,956 Mira, estou a piques de destrozarte se non me das información. 633 00:48:39,082 --> 00:48:42,251 Como vas vir aquí arriba e me atasca así, James? 634 00:48:42,376 --> 00:48:46,462 Vostede me avergoña diante da miña muller, dos meus fillos alí fóra. 635 00:48:46,588 --> 00:48:48,464 Kenny, estás dando vergoña. 636 00:48:48,590 --> 00:48:51,133 Vostede é un negro con un restaurante chinés en Crenshaw. 637 00:48:51,259 --> 00:48:54,386 Viñas aquí, non me mostras ningunha insignia. 638 00:48:54,512 --> 00:48:56,472 Ti nin sequera emitiu unha orde. 639 00:48:56,597 --> 00:49:00,809 Sabes o que vou facer por ti? Vou darche o culo. 640 00:49:00,934 --> 00:49:02,810 E entón vou choca o cu. 641 00:49:02,936 --> 00:49:05,229 Kenny, encantaríanos ver iso. Fariamos. 642 00:49:05,355 --> 00:49:07,148 - Veña, Kenny! - Veña! 643 00:49:07,273 --> 00:49:08,357 - Veña! - Faino! 644 00:49:08,483 --> 00:49:09,942 Vou disparar e dicir caeches na cociña. 645 00:49:10,068 --> 00:49:11,736 - Veña! - É mellor que te relaxes. 646 00:49:13,195 --> 00:49:15,196 - Kenny, calma, Kenny! - Que... 647 00:49:25,748 --> 00:49:27,124 Tigre retorcido. 648 00:49:30,502 --> 00:49:31,836 Onde aprendeches iso? 649 00:49:32,045 --> 00:49:33,671 Ensinoume o mestre Ching. 650 00:49:34,214 --> 00:49:35,131 Mestre Ching de Pequín? 651 00:49:35,715 --> 00:49:37,258 Non... Freddy Ching está en Crenshaw. 652 00:49:38,134 --> 00:49:40,260 Oh. Son irmáns. 653 00:49:40,386 --> 00:49:42,638 Oh, está ben, está ben. 654 00:49:43,055 --> 00:49:45,015 Por que estás co 7-11? 655 00:49:45,224 --> 00:49:46,391 7-11? 656 00:49:47,184 --> 00:49:49,310 Porque a súa boca nunca se pecha. 657 00:49:51,521 --> 00:49:55,691 Ei! Eu oín iso. Eu oín iso. 658 00:49:55,817 --> 00:49:57,860 Non fales de min, home. 659 00:49:57,985 --> 00:50:00,737 - Estás aquí por uns cartos divertidos? - Como o sabes? 660 00:50:00,863 --> 00:50:03,156 - Notas C, non? - Si. 661 00:50:03,281 --> 00:50:05,324 Algún deles pasou por aquí? 662 00:50:06,951 --> 00:50:08,827 Un dos meus habituais chegou hai uns días... 663 00:50:08,953 --> 00:50:11,788 caeu uns 50 grandes nas mesas alí dentro. 664 00:50:11,914 --> 00:50:14,666 Estaba a piques de baixar alí cos meus fillos e afinalle o cu... 665 00:50:14,792 --> 00:50:16,835 pero chega ao día seguinte con todo. 666 00:50:16,960 --> 00:50:19,754 Novo cen dólares facturas, secuenciais. 667 00:50:19,880 --> 00:50:22,715 Supoño que son falsos, porque este tipo ten un traballo normal. 668 00:50:22,841 --> 00:50:25,218 Así que os probé, e comprobaron. 669 00:50:25,343 --> 00:50:27,511 Aínda tes as facturas? 670 00:50:27,636 --> 00:50:29,929 Aínda teño o diñeiro do xantar dende o terceiro grao. 671 00:50:30,055 --> 00:50:31,306 Déixame velos. 672 00:50:54,786 --> 00:50:57,163 Aguanta. Que estás facendo? 673 00:51:03,502 --> 00:51:04,419 É falso. 674 00:51:04,544 --> 00:51:07,504 Conseguiu. Quen dis que che deu iso? 675 00:51:07,630 --> 00:51:10,590 Gato chamado Zing. Traballa en Reign Plaza. 676 00:51:10,758 --> 00:51:13,343 É mellor que esperes atopalo antes que eu. 677 00:51:37,615 --> 00:51:40,450 Desculpe. L.A.P.D. 678 00:51:40,576 --> 00:51:42,744 Estamos a buscar un tipo chamado Zing. 679 00:51:45,247 --> 00:51:47,415 Ven aquí! Volve aquí! 680 00:51:47,582 --> 00:51:50,334 Ei! Ei! Pequeno canalla! 681 00:51:50,502 --> 00:51:54,213 Volve aquí! Volve aquí agora mesmo! 682 00:52:05,598 --> 00:52:07,391 O gran inspector xefe Lee. 683 00:52:09,936 --> 00:52:12,855 Serei lembrado por desfacerse de ti. 684 00:52:13,105 --> 00:52:15,440 Sabes que? Nin sequera sei por que carallo estou aquí. 685 00:52:15,607 --> 00:52:17,733 Nin sequera son chinés. 686 00:52:17,859 --> 00:52:19,735 Está ben, síntoo. 687 00:52:21,529 --> 00:52:24,781 Creo que hai alguén que gustaríame falar con eles primeiro. 688 00:52:34,249 --> 00:52:36,459 Para que fixeches iso? Iso era innecesario! 689 00:52:42,131 --> 00:52:44,800 Noqueaches o meu recheo, nena. Iso vaiche custar. 690 00:52:48,136 --> 00:52:51,805 Nunca peguei a unha muller na miña vida, pero o teu cu está empurrando! 691 00:52:55,226 --> 00:52:57,978 Vale, todo ben. Vou ir. 692 00:53:01,398 --> 00:53:03,274 Mellor vixía as costas. 693 00:53:41,100 --> 00:53:42,267 Que pasou? 694 00:53:42,434 --> 00:53:45,812 Esa señora Isabella noqueoute. Ela xogou contigo. 695 00:53:45,938 --> 00:53:47,314 - Non. - Si, ela fixo. 696 00:53:47,439 --> 00:53:49,315 - Ela salvou a nosa vida. - Que? 697 00:53:49,441 --> 00:53:51,818 - Hu Li podería ternos matado. - Estás tolo, home? 698 00:53:51,985 --> 00:53:54,362 Míranos. Estamos ben coma mortos! 699 00:53:54,487 --> 00:53:57,489 - Deixa de chorar! - Que farás se non paro? 700 00:53:57,615 --> 00:53:59,867 Vou dar unha labazada fóra de ti agora, Lee. 701 00:54:01,952 --> 00:54:04,287 - Vouche dar unha bofetada a África! - Faras? 702 00:54:04,412 --> 00:54:07,331 Déixame ver iso. Quero verte facer iso! 703 00:54:07,457 --> 00:54:10,126 Non o sabes con quen te metes, home! 704 00:54:10,251 --> 00:54:12,127 Non o sabes con quen te metes, non? 705 00:54:12,253 --> 00:54:15,213 - Vou morderche o maldito nariz. - Ti mordes... Veña! 706 00:54:26,807 --> 00:54:28,183 Non confío nela. 707 00:54:28,434 --> 00:54:30,268 É un erro telo aquí. 708 00:54:30,602 --> 00:54:33,396 As nosas ordes son deixala en paz. 709 00:54:39,026 --> 00:54:42,195 Quero cortar eses fermosos beizos directamente da súa cara 710 00:54:42,613 --> 00:54:46,366 e enterrámola no deserto con eses dous policías. 711 00:54:49,077 --> 00:54:50,953 Algunha mazá? 712 00:54:53,164 --> 00:54:56,250 Gardaría ese coitelo, cadela, antes de ter un accidente. 713 00:55:05,967 --> 00:55:08,427 De nada serve, home. 714 00:55:08,553 --> 00:55:11,055 Só dime como son as Tríadas vannos matar. 715 00:55:11,180 --> 00:55:14,015 Torturaranos durante tres días. 716 00:55:14,141 --> 00:55:18,394 - Podo manexar iso. - Despois cortaránnos os rolos de ovo. 717 00:55:18,520 --> 00:55:20,730 Cortar os nosos rolos de ovo? Diablo, non! 718 00:55:20,855 --> 00:55:24,233 Imos saír de aquí! Veña, non te rindas! 719 00:55:31,907 --> 00:55:34,492 - Non quero morrer! - Estade calado. 720 00:55:35,660 --> 00:55:38,662 - Vale, dáme a túa perna esquerda. - Para que? 721 00:55:38,788 --> 00:55:39,830 Perna esquerda! 722 00:55:39,956 --> 00:55:41,332 Así. 723 00:55:43,751 --> 00:55:45,627 - Agárrate forte. - Vale. 724 00:55:56,679 --> 00:55:58,972 Iso é. Morde esa cousa. 725 00:55:59,098 --> 00:56:01,099 ¡Mérdeo coma un pequeno mono! 726 00:56:01,224 --> 00:56:03,225 Mordelo! Aí vai. 727 00:56:03,351 --> 00:56:05,686 Tiralo! Usa-los dentes de tigre! 728 00:56:05,812 --> 00:56:08,147 Si! Agarralo! Tira por el! 729 00:56:08,272 --> 00:56:10,607 Case o conseguis. Iso é. 730 00:56:10,733 --> 00:56:12,609 Ai, merda! 731 00:56:12,735 --> 00:56:15,153 - Que carallo? - Vaia! 732 00:56:15,279 --> 00:56:17,614 Lee, desátame. Apura, home! 733 00:56:19,282 --> 00:56:21,492 Todas estas estatuas cheas de cartos. 734 00:56:30,500 --> 00:56:32,376 Ola, Benxamín! 735 00:56:35,380 --> 00:56:37,965 - Que fas? - Estou tomando isto como proba. 736 00:56:42,594 --> 00:56:43,803 Sentes iso? 737 00:56:43,929 --> 00:56:46,181 Si. Aceleramos, home. 738 00:57:01,194 --> 00:57:03,571 - Que pasou? - Vouche contar o que pasou. 739 00:57:06,074 --> 00:57:07,992 Veña, Le! 740 00:57:12,246 --> 00:57:14,164 Carter, sube. 741 00:57:45,233 --> 00:57:46,817 - Que pasou? - Deixachesme. 742 00:57:46,943 --> 00:57:49,236 Non te deixei. Estaba esperando alí arriba por ti. 743 00:58:04,501 --> 00:58:06,377 Vaia, home! Non vou entrar alí! 744 00:58:06,502 --> 00:58:08,378 - Veña! - Hai ratos alí dentro! 745 00:58:08,504 --> 00:58:10,589 - Non hai ratos! - Mira esa rata! 746 00:58:31,775 --> 00:58:33,776 Las Vegas? 747 00:58:36,279 --> 00:58:38,656 Que diaños facemos nas Vegas? 748 00:58:38,781 --> 00:58:41,199 Mira. Dragón Vermello. 749 00:58:41,325 --> 00:58:43,994 Ese é o nome do barco de Ricky Tan. 750 00:58:44,119 --> 00:58:46,079 Le. 751 00:58:49,415 --> 00:58:52,042 - Imos. - Imos. 752 00:58:52,168 --> 00:58:53,627 - Perdón. - Caramba! 753 00:58:53,753 --> 00:58:56,296 Un a un. Que diaños che pasa? 754 00:59:01,218 --> 00:59:02,552 - Agarda un momento, home. - Que? 755 00:59:02,677 --> 00:59:04,553 - Non podemos entrar así. - Por que? 756 00:59:04,679 --> 00:59:06,889 - Temos que mirar mosca. - Que queres dicir con "voar"? 757 00:59:07,014 --> 00:59:08,890 Temos que macar. Non podemos entrar así. 758 00:59:09,016 --> 00:59:10,392 Que significa "mack out"? 759 00:59:10,518 --> 00:59:12,895 Sígueme, meu irmán asiático. Vouche mostrar. 760 00:59:13,020 --> 00:59:14,980 Veña. 761 00:59:22,695 --> 00:59:24,321 Por aí imos. 762 00:59:24,447 --> 00:59:26,615 Cando entramos alí, quedas un par de pasos detrás de min. 763 00:59:26,740 --> 00:59:29,784 Cheiras un pouco funky. Creo que pisabas unha merda de rata. 764 00:59:30,869 --> 00:59:34,205 Era un sombreiro de vaqueiro, e agora é un casco de médula. 765 00:59:34,330 --> 00:59:36,582 Espera. Fala contigo nun pouco. 766 00:59:36,707 --> 00:59:38,208 Ola. Podo axudarche? 767 00:59:38,334 --> 00:59:41,128 Si, vou necesitar negro, 42 longo... 768 00:59:41,253 --> 00:59:43,546 e nada toca este corpo pero pura seda. 769 00:59:43,672 --> 00:59:46,257 E conseguir algo ao meu compañeiro do departamento de infantil. 770 00:59:46,383 --> 00:59:48,301 Gustaríalle ser o teu compañeiro envolto tamén en seda? 771 00:59:48,426 --> 00:59:51,804 Algunhas persoas pensan que é hortera, pero gústame cando as parellas se visten igual. 772 00:59:51,929 --> 00:59:54,139 Non, isto non é non cousa de parella, home. 773 00:59:54,265 --> 00:59:56,850 Somos policías un caso perigoso, e necesitamos roupa. 774 00:59:56,975 --> 00:59:58,851 Si. Hai moitos homes que nos perseguen. 775 00:59:58,977 --> 01:00:01,979 Tamén deberían ser. Non tes nada de que preocuparte, vale? 776 01:00:02,105 --> 01:00:04,023 Porque vou facervos dous na beleza do baile. 777 01:00:04,149 --> 01:00:06,984 - Grazas. - Absolutamente. Comecemos contigo. 778 01:00:07,109 --> 01:00:10,737 Tes unha cara de mochaccino, marabilloso pel e os ombreiros grandes e anchos. 779 01:00:10,863 --> 01:00:13,573 Poñamos un animal morto en ti. Pel de cocodrilo. 780 01:00:13,699 --> 01:00:15,575 Crema de manteiga, pel de coco, crema de manteiga... 781 01:00:15,700 --> 01:00:17,618 Que tamaño é a cintura? Imos entrar. 782 01:00:17,744 --> 01:00:19,996 Ei! Miralo, dozura! 783 01:00:20,121 --> 01:00:22,539 - Tenlle algo de lume. - Cuncas de mel! 784 01:00:22,665 --> 01:00:24,791 - Gústame iso. - Vai buscar a roupa! Apura! 785 01:00:24,917 --> 01:00:28,712 Tirarei algúns elementos. Ai, Xesús. Li'l Kim, volverei. 786 01:00:28,837 --> 01:00:32,465 -Ves iso? - Gústasche. 787 01:00:32,590 --> 01:00:35,008 Non estou a mercar contigo xa non. 788 01:00:44,017 --> 01:00:46,811 - Fai coma se fose rico. - Señoras e señores... 789 01:00:46,937 --> 01:00:48,980 Steven Reign... 790 01:00:49,105 --> 01:00:53,442 propietario e fundador do Casino Dragón Vermello. 791 01:00:53,609 --> 01:00:55,152 Grazas. 792 01:00:58,363 --> 01:01:01,657 Grazas. Boas noites. 793 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 Hai mil anos, un pequeno, aldea rica en China... 794 01:01:05,495 --> 01:01:08,914 contratou un novo dragón para gardar os seus tesouros nunha cova. 795 01:01:09,081 --> 01:01:12,834 A xente da aldea comezou a colarlle comida extra... 796 01:01:13,001 --> 01:01:14,961 coa esperanza de facelo máis forte. 797 01:01:15,128 --> 01:01:17,463 O dragón medrou tan grande quedou atrapado... 798 01:01:17,630 --> 01:01:20,841 e o tesouro quedou atrapado detrás del... 799 01:01:21,008 --> 01:01:22,842 por toda a eternidade. 800 01:01:23,010 --> 01:01:27,388 Señoras e señores, Atopei ese tesouro perdido. 801 01:01:27,556 --> 01:01:32,810 Está aquí, dentro o maior casino do mundo! 802 01:01:32,977 --> 01:01:35,020 Benvido ao Dragón Vermello... 803 01:01:35,188 --> 01:01:37,440 onde todos son gañadores! 804 01:01:58,792 --> 01:02:00,668 Negro, 29. 805 01:02:06,299 --> 01:02:09,385 Mira este lugar, Lee. É a fronte máis grande do mundo. 806 01:02:09,552 --> 01:02:11,095 Si, certo... 807 01:02:12,971 --> 01:02:15,181 - Queres unha copa? - Cigarros? 808 01:02:18,518 --> 01:02:21,270 - Pon os teus brazos arredor de min. - Que? 809 01:02:21,395 --> 01:02:23,438 Abrázame preto. Hai cámaras por todas partes. 810 01:02:24,899 --> 01:02:27,901 - Que está pasando? - Creo que podo ter problemas, Lee. 811 01:02:28,068 --> 01:02:30,028 Realmente necesito a túa axuda. 812 01:02:30,153 --> 01:02:33,155 A última vez que necesitaches a miña axuda, Esperteime nun camión. 813 01:02:33,323 --> 01:02:37,076 Estou encubierto, Lee. Non tiña opción. Tes que confiar en min. 814 01:02:37,243 --> 01:02:40,412 Mira por riba do meu ombreiro dereito. Esa é a sala de conteo suave. 815 01:02:40,579 --> 01:02:42,956 Pensamos que as placas están aí dentro. 816 01:02:43,123 --> 01:02:46,083 - Necesito que vaias a buscalos. - Por que non vas buscalos? 817 01:02:46,209 --> 01:02:50,045 Porque se me equivoco, entón todo o meu tapa está soprada. Entendes? 818 01:02:52,006 --> 01:02:54,299 Como sei que podo confiar en ti? 819 01:02:54,425 --> 01:02:55,884 Mergúllame. 820 01:02:58,345 --> 01:03:00,805 Estou pedindo de verdade agora. 821 01:03:00,972 --> 01:03:03,098 Axudarás ao Servizo Secreto? 822 01:03:14,109 --> 01:03:17,862 Que estás facendo? Grazas, home. Toma isto. 823 01:03:19,030 --> 01:03:21,198 - Bailando. -¿Bailando? 824 01:03:21,324 --> 01:03:23,617 Home, estou aquí traballando, poñendo a miña vida en perigo... 825 01:03:23,742 --> 01:03:26,702 e estás aquí arriba, bailando cun bimbo? 826 01:03:26,829 --> 01:03:29,372 - ¿Ten unha amiga? -Esa era Isabella. 827 01:03:29,539 --> 01:03:32,082 Ela di que as placas son na sala de conta suave. 828 01:03:32,250 --> 01:03:34,960 Sei que non só dixeches Isabella. Estás tolo, home? 829 01:03:35,086 --> 01:03:38,005 - Esa rapaza volve a montarte. - Non. Vou descubrir. 830 01:03:38,130 --> 01:03:40,048 Non, espera, home. 831 01:03:41,550 --> 01:03:44,802 Hai seguridade por todas partes. Se estás Vai facer isto, necesitas unha distracción. 832 01:03:44,928 --> 01:03:48,347 Así que mantén o teu ollo en min, e farano saber cando facer o seu movemento. 833 01:03:48,473 --> 01:03:49,557 - Ben. - Xenial. 834 01:03:57,272 --> 01:04:00,316 - Veña, oito grande! - Veña, Tex! 835 01:04:02,819 --> 01:04:04,820 Hei, hei, hei! Bo rollo, home! 836 01:04:04,946 --> 01:04:08,574 Esta mesa está quente! Quero uns deste diñeiro. Méteme neste xogo. 837 01:04:14,329 --> 01:04:16,581 Déixame tomar unha dieta Pepsi e unhas ás quentes. 838 01:04:16,706 --> 01:04:19,416 - 100.000. Dálle as fichas. - Imos xogar! Vou conseguir uns! 839 01:04:19,542 --> 01:04:22,127 Que, que, que, que. Que é isto? 840 01:04:25,839 --> 01:04:29,508 Non, señor. Non o fixen. Só asumín que... 841 01:04:33,012 --> 01:04:36,264 - É iso? - Non, non o pensei nada, señor. 842 01:04:36,390 --> 01:04:38,308 - Vostede é racista? - Non, non, señor. 843 01:04:42,896 --> 01:04:45,148 - Como pasou iso? - Acaba de pasar. Síntoo. 844 01:04:45,273 --> 01:04:49,485 Isto é unha tolemia. Pensas que o meu pobo sufriu 362 anos de escravitude... 845 01:04:52,863 --> 01:04:54,656 Paréceme a Chicken George para ti? 846 01:04:54,782 --> 01:04:56,742 - Ti non. - Que carallo é iso? 847 01:04:56,867 --> 01:05:00,370 - Creo que deberías tranquilizarte. - Creo que deberías ir a contar algo. 848 01:05:02,914 --> 01:05:05,499 Date présa. Só quero que me traten xustamente. É moito pedir? 849 01:05:05,625 --> 01:05:08,877 - Non. - É moito pedir? 850 01:05:09,003 --> 01:05:10,546 Teño un problema na mesa nove. 851 01:05:19,345 --> 01:05:22,681 Por que non actúan persoas negras neste hotel? Non somos o suficientemente bos? 852 01:05:22,807 --> 01:05:24,850 Temos a Lionel Richie actuando aquí esta noite. 853 01:05:24,975 --> 01:05:27,143 Lionel Richie non era negro dende os Comodores, home. 854 01:05:27,269 --> 01:05:29,938 Que pasa cos pexegos e as herbas? Gladys Knight e os Pips? 855 01:05:30,063 --> 01:05:33,732 Ike e Tina? Poden conseguir de novo xuntos. Isto é unha tolemia. 856 01:05:33,858 --> 01:05:36,610 Señor, por que non se calma, gañar cartos e divertirse? 857 01:05:36,736 --> 01:05:39,571 Xa non estou tranquilo! Estou farto de que intentes calmarme. 858 01:05:39,697 --> 01:05:42,491 Temos un problema. Vaia. 859 01:05:58,630 --> 01:06:01,090 Teño un soño... 860 01:06:01,216 --> 01:06:04,260 ese pobo branco e os negros... 861 01:06:04,385 --> 01:06:07,429 e mesmo os chineses poden xogar xuntos... 862 01:06:07,555 --> 01:06:09,431 sen conseguir fichas diferentes! 863 01:06:09,556 --> 01:06:11,349 Aleluia! 864 01:06:15,687 --> 01:06:19,398 Aguanta. No espírito de fraternidade, Imos xogar ao dado, home. 865 01:06:19,524 --> 01:06:21,400 Veña. Imos. Veña! 866 01:06:42,753 --> 01:06:44,212 Ai, merda. 867 01:07:27,501 --> 01:07:30,336 Conseguilo! Pare! 868 01:08:08,370 --> 01:08:10,997 Inspector Lee, este é un granada ying-tao. 869 01:08:11,623 --> 01:08:12,874 Sígueme por favor. 870 01:08:14,042 --> 01:08:15,835 Ou empurrarei este detonador, 871 01:08:16,169 --> 01:08:18,879 e soprar os 32 dentes no teu cerebro. 872 01:08:22,049 --> 01:08:23,133 Gañador. 873 01:08:23,259 --> 01:08:26,303 Si! Si, si, si! 874 01:08:26,428 --> 01:08:29,514 Síntome ben. Quen puxo a man no meu traseiro? 875 01:08:29,639 --> 01:08:31,807 Faino de novo. Dáme iso. Canto gaño? 876 01:08:31,933 --> 01:08:33,809 200.000, señor. 877 01:08:36,812 --> 01:08:38,688 Todo ben. 878 01:08:39,523 --> 01:08:41,274 Este sete estou a piques de tirar... 879 01:08:41,400 --> 01:08:44,569 é polos 27 anos nos que Mandela pasou esa prisión e non podía facer xustiza... 880 01:08:44,694 --> 01:08:45,945 e levou toda esa merda. 881 01:08:46,070 --> 01:08:50,490 Por iso non vou cagar. Este é para Mandela! 882 01:08:52,743 --> 01:08:53,952 Un gañador. Sete. 883 01:09:13,011 --> 01:09:14,554 Fóra. 884 01:09:17,932 --> 01:09:22,477 Imaxina un negocio onde a xente che entrega diñeiro... 885 01:09:22,603 --> 01:09:27,065 e devólvesas absolutamente nada. 886 01:09:28,942 --> 01:09:32,778 Agora, iso é o verdadeiro soño americano. 887 01:09:32,904 --> 01:09:34,947 Grazas a unhas pezas de metal... 888 01:09:35,072 --> 01:09:39,117 e unha fermosa Agente de aduanas dos EUA... 889 01:09:39,243 --> 01:09:41,536 Estou de volta no negocio. 890 01:09:47,458 --> 01:09:49,418 Mírate, Lee. 891 01:09:49,543 --> 01:09:51,419 Pareces ridículo. 892 01:09:53,756 --> 01:09:57,509 Xa sabes que non tiña ser así. 893 01:09:57,634 --> 01:09:59,886 É moi malo. 894 01:10:00,011 --> 01:10:02,805 Como pai, como fillo. 895 01:10:04,599 --> 01:10:06,475 Diríxese ao ático. 896 01:10:09,478 --> 01:10:11,604 Mira este vello parvo. 897 01:10:13,565 --> 01:10:16,275 Que pensa que está a facer? 898 01:10:16,401 --> 01:10:19,278 Xa che digo, é case imposible para buscar parella... 899 01:10:19,403 --> 01:10:22,155 que é fiable e leal. 900 01:10:22,281 --> 01:10:25,575 Non estás de acordo, Lee? 901 01:10:25,701 --> 01:10:28,995 Todo queda enriba da mesa. Non o toque ninguén. Entendes? 902 01:10:32,832 --> 01:10:34,291 Gañador, catro altos. 903 01:10:41,256 --> 01:10:43,216 - Si! - Veña, señor. 904 01:10:44,717 --> 01:10:48,887 Dilles que se desfagan do amigo de Lee. 905 01:10:49,180 --> 01:10:51,473 - Retírame. - Señor, saia da mesa. 906 01:10:51,640 --> 01:10:54,183 Moitas grazas. 907 01:10:56,478 --> 01:11:00,356 O problema cos socios é que morren. 908 01:11:01,316 --> 01:11:02,775 Igual que ti. 909 01:11:09,865 --> 01:11:10,907 Divírtete. 910 01:11:20,166 --> 01:11:23,502 Despois de rematar contigo estarás suplicándome que preme este botón. 911 01:11:27,255 --> 01:11:31,008 Non te movas! Servizo Secreto dos Estados Unidos! Estás detido. 912 01:11:47,690 --> 01:11:50,359 Estes señores escoltarán ao caixeiro. 913 01:11:50,484 --> 01:11:53,820 Ben, porque non quero que me salten por estes brancos ricos. Imos. 914 01:12:16,924 --> 01:12:20,093 Agradezo isto, rapaces. Nunca podes estar demasiado seguro. 915 01:12:31,062 --> 01:12:32,229 Que... 916 01:12:33,731 --> 01:12:35,691 Síntoo, home. Doeu iso? 917 01:12:35,816 --> 01:12:37,067 Ei, ti! Aguanta! 918 01:12:38,360 --> 01:12:40,236 Estás ben? 919 01:12:59,212 --> 01:13:01,464 O home negro ponse en marcha, Comezades a tropezar. 920 01:13:01,589 --> 01:13:03,507 - Volvedes todos! - Tranquilo! 921 01:13:05,968 --> 01:13:08,345 Volve! Volve! Volve! 922 01:13:12,182 --> 01:13:16,185 - Ei, baixa. - Solta o pau. 923 01:13:22,691 --> 01:13:25,401 Onde estivo, Le? ¡Estiven en pata, home! 924 01:13:36,704 --> 01:13:40,082 Que che pasou, home? 925 01:13:40,207 --> 01:13:42,750 Que é esa luz na túa boca? 926 01:13:42,876 --> 01:13:44,669 Oh, home, isto non pode ser bo. 927 01:13:59,641 --> 01:14:01,976 Móvete! Sairías do meu camiño? 928 01:14:15,113 --> 01:14:16,322 Que che pasa? 929 01:14:16,447 --> 01:14:19,157 Que che pasou, home? 930 01:14:42,762 --> 01:14:44,847 Por que diaños non o fixeches dime que tiñas unha bomba na boca? 931 01:14:44,973 --> 01:14:46,307 - Eu fixen! - Non, non o fixeches! 932 01:14:46,432 --> 01:14:49,184 - Dixen "Mmm!" - Que carallo é "Mmm"? 933 01:14:52,604 --> 01:14:56,148 Ricky Tan aínda está vivo. Temos que chegar ao ático. 934 01:14:56,274 --> 01:14:57,900 Ricky Tan morto. 935 01:14:58,026 --> 01:14:59,902 De que falas? 936 01:15:06,825 --> 01:15:09,368 Le. Vai detrás de Ricky, home. Eu teño isto. 937 01:15:09,494 --> 01:15:12,371 - Carter... - Vai, home. Eu teño isto. 938 01:15:16,876 --> 01:15:19,294 Non te vou reprimir esta vez só porque es muller. 939 01:15:19,420 --> 01:15:23,089 Vou finxir que es un home. 940 01:15:23,215 --> 01:15:25,967 Un home moi fermoso cun corpo perfecto... 941 01:15:26,092 --> 01:15:28,052 a quen me gustaría levar ao cine. 942 01:15:37,311 --> 01:15:39,729 Non sabes nada disto, ti? Estilo exipcio, rapaza. 943 01:15:39,855 --> 01:15:43,316 Queres algo disto? Veña. 944 01:15:43,441 --> 01:15:44,900 ¡Acompáñalo! 945 01:15:56,578 --> 01:15:58,246 - Estás ben? - Estou ben. 946 01:15:58,371 --> 01:15:59,330 Necesitas axuda. 947 01:16:02,291 --> 01:16:04,334 Non o sabía de que lado estabas. 948 01:16:05,836 --> 01:16:07,629 Ben, agora xa sabes. 949 01:16:07,754 --> 01:16:08,963 Que che pasa, muller? 950 01:16:14,636 --> 01:16:16,637 Mmm, cheiras ben. 951 01:17:13,771 --> 01:17:16,857 Grazas, Benjamin. Grazas. 952 01:17:21,111 --> 01:17:25,072 Poderiamos ser unha boa parella. Poderiamos ter algo especial. 953 01:17:25,198 --> 01:17:28,075 Pero ti unha cadela tola! 954 01:17:38,460 --> 01:17:41,963 Aos americanos encántalles xogar, non, señor Reign? 955 01:17:42,088 --> 01:17:44,214 Eu nunca xogo. 956 01:17:44,340 --> 01:17:46,883 Oh, estou cortando o noso trato. 957 01:17:49,970 --> 01:17:52,222 E os meus pratos? 958 01:17:52,347 --> 01:17:55,182 Os pratos quedan comigo. Estou seguro non terás ningún problema con iso. 959 01:17:57,769 --> 01:17:59,854 Disfrutei ese pouco historia que contaches... 960 01:17:59,979 --> 01:18:02,439 sobre o dragón e o tesouro. 961 01:18:02,565 --> 01:18:05,192 Contábao miña nai a min todo o tempo. 962 01:18:06,902 --> 01:18:09,320 Coñeces a moral daquela historia? 963 01:18:09,446 --> 01:18:11,781 A cobiza encarcelaranos a todos. 964 01:18:16,118 --> 01:18:18,620 Odio esa merda de galletas da fortuna. 965 01:18:33,175 --> 01:18:34,592 Igual que o teu pai. 966 01:18:36,803 --> 01:18:39,013 Realmente o intentei para axudalo, xa sabes. 967 01:18:39,139 --> 01:18:41,057 Para compartir con el. 968 01:18:41,182 --> 01:18:43,684 Para mellorar a túa vida. 969 01:18:43,810 --> 01:18:45,978 Pero estaba demasiado débil. 970 01:18:46,103 --> 01:18:49,898 - Demasiado medo ao cambio. - Dáme os pratos. 971 01:18:50,024 --> 01:18:53,527 - Acabouse. - Non creo que rematou. 972 01:18:53,652 --> 01:18:57,447 Hai casinos por todo este país. 973 01:18:57,572 --> 01:19:00,491 podo facerte un home moi rico, Lee. 974 01:19:00,616 --> 01:19:03,034 Non cometas o mesmo erro o teu pai fixo. 975 01:19:03,160 --> 01:19:07,538 Se alcanzas esa arma, Vou matar. 976 01:19:07,664 --> 01:19:10,916 Non te lembras? Xa estou morto. 977 01:19:16,672 --> 01:19:18,256 Ola, Ricky. Como estás? 978 01:19:18,382 --> 01:19:20,634 Lee, vexo que tes todo baixo control. 979 01:19:20,759 --> 01:19:23,761 Vou baixar e... carallo! 980 01:19:23,887 --> 01:19:27,515 - Que pasou con Reign? - Vouche dicir como morreu o teu pai? 981 01:19:27,640 --> 01:19:30,392 Ei, ei. Agarda un segundo, Lee. 982 01:19:30,518 --> 01:19:32,436 Non paga a pena, home. Tenta enganarte. 983 01:19:32,561 --> 01:19:35,188 - Non vaias moi lonxe, agora. - Nunca suplicou pola súa vida... 984 01:19:35,314 --> 01:19:37,566 - ou intentou facer un trato. - Baixa a arma. 985 01:19:37,691 --> 01:19:41,235 Todo o que me preguntou, só uns segundos antes de apretar o gatillo... 986 01:19:41,361 --> 01:19:44,155 foi o que prometo para non matarte. 987 01:19:45,281 --> 01:19:47,449 Oh, era tan patético. 988 01:19:47,575 --> 01:19:51,203 Oh, carallo, non. Foi demasiado lonxe. Dispara o seu cu agora mesmo, Lee! 989 01:19:51,328 --> 01:19:52,537 Que vas facer? 990 01:19:52,663 --> 01:19:55,248 Todo o que tes que facer é tirar ese gatillo atrás e bam! 991 01:19:55,373 --> 01:19:58,375 Vas pasar o resto da túa vida escondido coma teu pai? 992 01:19:58,501 --> 01:20:01,086 Home, non o deixes falar o teu pai así. Dispáralle, Lee. 993 01:20:01,212 --> 01:20:03,547 - Non podes facelo, non? - Si, diaños, podes, Lee. 994 01:20:03,672 --> 01:20:06,299 - Non hai ninguén aquí máis que nós. - Tal como eu pensaba. 995 01:20:06,425 --> 01:20:08,051 El está intentando enganarte. Dispáralle! 996 01:20:08,176 --> 01:20:11,178 Se non lle vas disparar, kung fu o seu cu ou algo así. 997 01:20:33,073 --> 01:20:36,033 Caramba! Boa patada, Le. 998 01:20:36,201 --> 01:20:38,119 Foi un accidente. 999 01:20:38,286 --> 01:20:41,538 Está ben. Só diremos intentou coller un taxi. 1000 01:20:45,209 --> 01:20:47,294 Que é iso no teu... Oh, carallo, non. 1001 01:20:47,461 --> 01:20:49,879 Señora, escoita a min agora mesmo. 1002 01:20:50,047 --> 01:20:52,966 - Baixa esa bomba e apágala! - Carter, temos que saltar! 1003 01:20:53,091 --> 01:20:54,884 Estás tolo. Non estou saltando. 1004 01:20:55,885 --> 01:20:57,970 - Usa a túa chaqueta! - ¡Apaga esa bomba! 1005 01:20:58,805 --> 01:21:01,098 culo tolo... 1006 01:21:15,319 --> 01:21:16,695 Iso non foi tan malo. 1007 01:21:54,437 --> 01:21:57,523 Non podo crer que voei 10.000 millas para esta merda. 1008 01:22:09,534 --> 01:22:11,243 detective Lee, Odio admitilo... 1009 01:22:11,369 --> 01:22:14,872 pero o Servizo Secreto dos Estados Unidos está en débeda contigo. 1010 01:22:14,997 --> 01:22:17,123 - Grazas. - Grazas. 1011 01:22:17,291 --> 01:22:19,167 Vémonos a bordo. 1012 01:22:22,004 --> 01:22:23,880 Eu tamén quero darche as grazas. 1013 01:22:31,762 --> 01:22:34,597 Foi un bo traballar contigo. 1014 01:22:45,316 --> 01:22:47,609 Eu vin iso. 1015 01:22:47,735 --> 01:22:50,821 Diaño astuto, ti. Ela bicoute, non? 1016 01:22:52,489 --> 01:22:55,241 Ti tamén o xogou ben, marchando e sen mirar atrás. Gústame iso. 1017 01:22:55,366 --> 01:22:57,200 Si. Eu son un xogador. 1018 01:22:59,036 --> 01:23:01,705 - Onde se dirixe? - Ela vai a Nova York. 1019 01:23:04,041 --> 01:23:07,877 - Esa é a túa porta de abaixo? - Si. 1020 01:23:08,003 --> 01:23:10,463 Ben, estou así. 1021 01:23:10,588 --> 01:23:12,923 - Supoño que iso significa adeus. - Supoño que si. 1022 01:23:14,383 --> 01:23:16,259 Grazas, Carter. 1023 01:23:16,385 --> 01:23:18,428 Coidado ben de ti mesmo, Lee. 1024 01:23:22,724 --> 01:23:25,226 -Oh, Carter. - Si, Le? 1025 01:23:25,351 --> 01:23:27,519 Que pasa? 1026 01:23:28,604 --> 01:23:30,772 Hai algo Quero que teñas. 1027 01:23:33,233 --> 01:23:35,818 Non. Esta é a insignia do teu pai. Non podo soportar iso, home. De ningún xeito. 1028 01:23:35,944 --> 01:23:38,529 Está ben. Non. Finalmente, podo deixalo pasar. 1029 01:23:40,573 --> 01:23:42,449 Grazas, home. Ola. 1030 01:23:42,575 --> 01:23:45,786 Sabes que? Tamén teño algo para ti. 1031 01:23:49,915 --> 01:23:52,667 Conseguíno nas mesas esta mañá na casa do César. Aínda estou quente. 1032 01:23:52,793 --> 01:23:56,254 - Non podo soportar isto. - Non te preocupes. Conseguín moito máis. 1033 01:23:56,379 --> 01:23:59,423 -Adiante. Disfrútao. - Non, Carter. Non podo ter isto. 1034 01:23:59,549 --> 01:24:01,967 Deixarías de actuar como un policía por un segundo e vivilo? 1035 01:24:02,092 --> 01:24:04,510 Algo ten que haber queres. Veña. 1036 01:24:04,636 --> 01:24:06,637 Pense niso. 1037 01:24:06,763 --> 01:24:11,558 Esta é a última chamada de embarque para o voo 44 a Guarda. 1038 01:24:11,684 --> 01:24:15,645 Sempre quixen ir a Madison Square Garden, mira xogar aos Knicks. 1039 01:24:15,771 --> 01:24:17,939 - Nova York? - Primeira clase. 1040 01:24:18,065 --> 01:24:20,442 - O Hotel Praza? - Quizais un pouco de mu shu? 1041 01:24:20,567 --> 01:24:23,194 - Amén, irmán. - Entón, que dis? 1042 01:24:23,320 --> 01:24:26,114 Sabes que, home? Podo usar outras vacacións. 1043 01:24:40,543 --> 01:24:42,211 - Acción! - Imos! 1044 01:25:08,985 --> 01:25:11,028 - Estás ben? - Está ben? 1045 01:25:11,154 --> 01:25:14,698 - Jackie, estás ben? - Jackie sempre está ben. 1046 01:25:14,824 --> 01:25:18,160 - Esta é a comida kosher? - Si, señor. Esa é a nosa comida kosher. 1047 01:25:18,285 --> 01:25:20,662 - Como se chama? - Gefilte. 1048 01:25:20,787 --> 01:25:23,414 - Peixe Gefilte. - Peixe "Filk". 1049 01:25:23,540 --> 01:25:26,292 Lox e bagels. É o meu favorito. 1050 01:25:26,417 --> 01:25:28,627 - Como se chaman estas cousas? - Peixe Gefilte. 1051 01:25:30,337 --> 01:25:32,505 Peixe "Gefilke"... Como se chama este peixe? 1052 01:25:35,676 --> 01:25:38,094 Sabes o que é isto? Que é? 1053 01:25:38,219 --> 01:25:40,554 - Peixe Gefilte. - É peixe "filte". 1054 01:25:40,680 --> 01:25:42,473 Peixe "filtrado". Queres uns do meu peixe "filte"? 1055 01:25:42,598 --> 01:25:45,350 Queres algo disto... Como se chama o peixe? 1056 01:25:48,896 --> 01:25:50,439 Gefilte peixe! Todo ben. Está ben. 1057 01:25:50,564 --> 01:25:53,107 - Peixe Gefilte. Encántame estas cousas. - Realmente non. 1058 01:25:53,233 --> 01:25:55,526 Tes xente negra en todo o mundo comendo isto. 1059 01:25:55,652 --> 01:25:59,363 Quen come lox e bagels? Vou tomar uns peixes "dorados". 1060 01:26:13,376 --> 01:26:15,711 Señora! Jackie, patealo. 1061 01:26:15,836 --> 01:26:18,171 Está ben. Chris Tucker! 1062 01:26:18,297 --> 01:26:22,050 - Jackie, patea. - Jackie outra vez? 1063 01:26:22,175 --> 01:26:24,552 Encantaríanos ver iso. Non nos encantaría ver iso, Jackie? 1064 01:26:24,677 --> 01:26:27,304 Jackie, gustaríanos ver iso. 1065 01:26:27,430 --> 01:26:29,515 Agora, Jackie, non nos encantaría ver iso? 1066 01:26:29,640 --> 01:26:32,976 - Chámase Lee, carallo. - Le, encantaríanos ver iso. 1067 01:26:33,102 --> 01:26:34,811 Encantaríanos ver iso, non, Lee? 1068 01:26:34,937 --> 01:26:38,773 - Ten que haber algo que queiras. - Sempre quero ir a Sw... 1069 01:26:38,898 --> 01:26:41,775 Sempre quero ir a Scra... 1070 01:26:41,901 --> 01:26:45,112 Sempre soñei "Square Marden". 1071 01:26:45,237 --> 01:26:47,447 Sempre quixen... 1072 01:26:49,908 --> 01:26:52,243 Agora xa me vou. Agora estou nervioso. 1073 01:26:52,369 --> 01:26:55,913 Cada "xardín", estou nervioso. Madison Square Garden. 1074 01:26:56,039 --> 01:26:58,249 Sempre quixen ir a este Madison... 1075 01:27:00,584 --> 01:27:02,961 - Hai moitos homes que nos perseguen. - Tamén debería haber. 1076 01:27:03,087 --> 01:27:05,172 Porque es un home moi ben parecido. Se non tivese moza... 1077 01:27:05,297 --> 01:27:07,173 daríame unha volta cara a ti, metelo nun baño de burbullas... 1078 01:27:07,299 --> 01:27:10,009 e ponche unhas ás de auga e azotar o teu trasiño. 1079 01:27:10,134 --> 01:27:13,345 Pero escoita. Isto é o que facemos, rapaces. Doado, doado. 1080 01:27:13,471 --> 01:27:16,473 Mira, estás rindo de min. Levote a casa e só te castigarei. 1081 01:27:16,599 --> 01:27:18,684 Necesito os dous. 1082 01:27:18,809 --> 01:27:22,645 Diaño astuto, ti. Ela bicoute, non? 1083 01:27:22,771 --> 01:27:24,814 - Si. - Gústame iso. 1084 01:27:24,939 --> 01:27:26,732 Oh. Espera. 1085 01:27:26,858 --> 01:27:30,736 - Quen chama? - Ola? 1086 01:27:30,861 --> 01:27:34,030 Ola? Estou filmando, home. 1087 01:27:34,156 --> 01:27:36,616 Chámame ás 7:00. Estou filmando. 1088 01:27:36,741 --> 01:27:39,493 Busco a Jackie Chan morto no seu ollo. Chámame de volta. 1089 01:27:39,619 --> 01:27:42,204 - Chamame de volta. - Vostede é un profesional? Estamos filmando. 1090 01:27:42,330 --> 01:27:45,916 - Acendes o teu teléfono? - Non, non podes falar con Jackie Chan. 1091 01:27:46,041 --> 01:27:48,042 Non! Queren Fala contigo, Jackie. 1092 01:27:48,168 --> 01:27:50,044 - Ola? - Síntoo isto. 1093 01:27:50,170 --> 01:27:52,839 Estamos filmando agora mesmo! 1094 01:27:52,964 --> 01:27:56,550 Síntese? Desperdiciaches toda a nosa película! 1095 01:27:56,676 --> 01:27:58,844 Chámame máis tarde. 7:00. 1096 01:28:04,600 --> 01:28:07,769 Caramba! Non o é Estará na hora punta 3.